daw·dle
B2꾸물거리다; 시간을 질질 끌다
verb동사
- 1
꾸물거리다, 어정거리다 — 너무 천천히 움직이거나 행동해서 시간을 끌다B2〔general〕
to move or act too slowly, especially when speed is needed
Stop dawdling, or we will miss the bus.
꾸물거리지 마, 안 그러면 버스를 놓칠 거야.
The children dawdled on the way to school.
아이들은 학교 가는 길에 꾸물거렸다.
유의어linger, loiter, drag one's feet
- 2
빈둥거리다, 게으름 피우다 — 해야 할 일을 하지 않고 빈둥거리며 시간을 낭비하다B2〔general〕
to spend time idly instead of doing something useful or necessary
He dawdled all morning instead of finishing the report.
그는 보고서를 끝내지 않고 오전 내내 빈둥거렸다.
There is no time to dawdle before the deadline.
마감 전에 빈둥거릴 시간이 없다.
유의어waste time, idle, procrastinate
반의어work, get on with
뉘앙스 · 쓰임
‘delay’는 지연시키거나 지연되게 하다는 비교적 중립적인 말이고, ‘dawdle’은 사람이 일부러 또는 습관적으로 꾸물거려 시간을 낭비한다는 느낌이 강합니다. ‘linger’는 더 오래 머무른다는 뜻으로 감정적·중립적일 수 있지만, ‘dawdle’은 보통 비효율적이고 답답하다는 뉘앙스가 있습니다. ‘loiter’는 목적 없이 어슬렁거리다라는 뜻으로 공공장소에서의 행동에 자주 쓰입니다.
일상 회화에서 특히 “Don’t dawdle!”처럼 재촉하는 말로 많이 쓰입니다. 상대를 게으르거나 느리다고 암시할 수 있으므로 공식적이거나 매우 공손한 상황에서는 ‘Please hurry’나 ‘We need to move quickly’가 더 부드럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- linger
- 더 오래 머무르다는 뜻으로, 반드시 못마땅한 느낌은 아닙니다.
- loiter
- 목적 없이 어슬렁거리다는 뜻으로, 장소에 머무는 행동에 더 초점이 있습니다.
- drag one's feet
- 일을 일부러 늦추거나 미루는 느낌이 더 강한 표현입니다.
- waste time
- 가장 직접적이고 중립적인 표현입니다.
- idle
- 일하지 않고 시간을 보낸다는 뜻으로 다소 문어적일 수 있습니다.
- procrastinate
- 해야 할 일을 뒤로 미룬다는 뜻으로, 미루는 행동에 초점이 있습니다.
반의어
- hurry
- 서둘러 움직이거나 행동한다는 일반적인 반대말입니다.
- rush
- 매우 급하게 움직이거나 처리한다는 뜻입니다.
- work
- 시간을 낭비하지 않고 일을 한다는 기본적인 반대 의미입니다.
- get on with
- 미루지 않고 계속 진행한다는 구동사 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+gerund
- stop dawdling꾸물거리는 것을 멈추다
verb+prep+noun
- dawdle over breakfast아침을 먹으며 꾸물거리다
- dawdle on the way가는 길에 꾸물거리다
noun+to-infinitive
- no time to dawdle꾸물거릴 시간이 없음
auxiliary+verb
- don't dawdle꾸물거리지 마
어원 · 암기 팁
[unknown]정확한 어원은 확실하지 않습니다. 영어에서 17세기 무렵부터 ‘시간을 낭비하다, 꾸물거리다’라는 뜻으로 쓰인 것으로 알려져 있습니다.
분해하기 어려운 단일 동사입니다.
💡 ‘더디게 한다’라고 떠올리면 ‘dawdle’의 꾸물거리는 느낌을 기억하기 쉽습니다.