de·per·son·al·ized
C1technical개인적 특성이나 인간미가 제거된; 심리적으로 자기 자신과 분리된 느낌의
adjective형용사
- 1
몰개성화된, 비인격화된 — 개인적 특성, 인간미, 개별성이 제거된C1〔general〕
made impersonal, with individual or human qualities removed
The email felt depersonalized, with no name or greeting.
그 이메일은 이름이나 인사말이 없어 개인적인 느낌이 전혀 없었다.
Patients complained about depersonalized care at the hospital.
환자들은 그 병원의 비인간적이고 개별성이 없는 진료에 불만을 제기했다.
- 2
이인화된, 이인감을 느끼는 — 자기 자신, 몸, 감정, 생각에서 분리된 듯이 느끼는C1〔psychology〕
feeling detached from oneself, one's body, feelings, or thoughts
During the panic attack, she felt depersonalized and unreal.
공황 발작 중에 그녀는 자기 자신과 분리되고 비현실적인 느낌을 받았다.
Some patients feel depersonalized after severe stress.
일부 환자들은 극심한 스트레스 후에 자기 자신과 떨어진 듯한 느낌을 받는다.
유의어dissociated, detached
뉘앙스 · 쓰임
impersonal은 단순히 ‘개인적이지 않은, 사무적인’ 느낌이고, dehumanized는 사람을 인간답게 대하지 않는다는 더 강한 비판적 뉘앙스가 있습니다. depersonalized는 개인의 정체성이나 개별성이 지워졌다는 뜻이 강하며, 심리학에서는 자기 자신과 분리된 듯한 주관적 느낌을 나타냅니다.
일상 대화보다는 격식 있는 글, 사회 비판, 의료·심리학 맥락에서 더 자주 쓰입니다. 심리적 증상을 말할 때는 단순히 ‘기분이 이상하다’보다 더 전문적인 표현이므로, 실제 진단처럼 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- impersonal
- 개인적인 따뜻함이나 친밀감이 없다는 비교적 넓은 표현입니다.
- dehumanized
- 사람을 인간답게 대하지 않는다는 더 강하고 비판적인 느낌입니다.
- dissociated
- 자기 경험이나 감정에서 분리된 상태를 더 넓게 가리키는 심리학적 표현입니다.
- detached
- 감정적 또는 심리적으로 떨어져 있다는 일반적인 표현입니다.
반의어
- personalized
- 개인에게 맞추어 조정되었다는 뜻입니다.
- humanized
- 더 인간적이고 따뜻하게 만들었다는 뜻입니다.
- grounded
- 현실감과 자기 인식이 안정되어 있다는 비격식적·치료적 맥락의 표현입니다.
- connected
- 자기 자신이나 감정과 이어져 있다고 느낀다는 일반적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- depersonalized care비인간적이고 개별성이 없는 진료·돌봄
- depersonalized service개인적 배려가 없는 서비스
- depersonalized treatment개별성을 무시한 대우
- a depersonalized experience개인적 실감이 사라진 경험
linking verb+adjective
- feel depersonalized자기 자신과 분리된 듯 느끼다
어원 · 암기 팁
[English; ultimately Latin]영어 depersonalize의 과거분사형에서 온 형용사입니다. personal은 라틴어 persona에서 유래한 말로, ‘사람, 인격, 역할’과 관련됩니다.
de- ‘제거하다’ + personal ‘개인의, 인격의’ + -ize ‘~하게 만들다’ + -ed ‘~된’
💡 personal이 ‘개인적인’이므로, de-personalized는 ‘개인적인 것이 제거된’ 상태라고 기억하면 쉽습니다.