dis·so·ci·at·ed
C1technical분리된, 관련이 끊어진; 심리적으로 현실감에서 분리된
adjective형용사
- 1
분리된, 단절된 — 다른 것과 분리되었거나 관련·연결이 끊어진C1〔general〕
separated from something else or no longer connected with it
The policy seemed dissociated from the needs of ordinary workers.
그 정책은 일반 노동자들의 필요와 동떨어져 보였다.
The data were dissociated from any personal information before publication.
그 자료는 공개 전에 모든 개인정보와 분리되었다.
유의어disconnected, separated, detached
반의어connected, associated
- 2
해리된 — 자신의 감정, 몸, 기억, 주변 현실에서 분리된 듯한 심리 상태의C1〔psychology〕
feeling mentally detached from one’s feelings, body, memories, or surroundings
After the accident, she felt dissociated and unable to focus.
사고 후 그녀는 현실감이 떨어지고 집중할 수 없다고 느꼈다.
Some patients describe feeling dissociated during periods of extreme stress.
일부 환자들은 극심한 스트레스 기간에 자신이 현실에서 분리된 듯하다고 말한다.
유의어detached, disconnected
- 3
해리된, 분해된 — 화학에서, 분자가 더 작은 입자나 이온으로 분해된C1〔chemistry〕
in chemistry, separated into smaller particles or ions
In water, the acid becomes partly dissociated into ions.
물속에서 그 산은 부분적으로 이온으로 해리된다.
The solution contains dissociated molecules and free ions.
그 용액에는 해리된 분자와 자유 이온이 들어 있다.
유의어ionized, decomposed
반의어combined, associated
뉘앙스 · 쓰임
“Separated”는 물리적·일반적 분리를 넓게 말하고, “disconnected”는 연결이 끊어진 느낌을 더 강조한다. “Detached”는 감정적으로 거리를 둔 느낌이 강하며, “dissociated”는 더 전문적이고 심리학적·과학적 맥락에서 자주 쓰인다.
일상 대화에서는 다소 전문적이거나 격식 있게 들릴 수 있다. 정신건강 상태를 말할 때는 함부로 진단하듯 쓰지 말고, 실제 경험이나 전문가의 설명을 존중하는 표현으로 사용해야 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- disconnected
- 자기 자신이나 주변과 연결이 끊어진 느낌을 더 일반적으로 표현한다.
- separated
- 물리적·공간적 분리에도 널리 쓰이는 더 쉬운 말이다.
- detached
- 심리적 거리감을 말하지만, ‘dissociated’보다 덜 전문적이다.
- ionized
- 특히 이온이 형성된 상태를 강조한다.
- decomposed
- 분해되었다는 뜻이지만 화학적 해리와 항상 같은 의미는 아니다.
반의어
- connected
- 서로 이어져 있거나 관련되어 있음을 뜻한다.
- associated
- 입자나 성분이 함께 결합하거나 연결된 상태를 말한다.
- present
- 현재 순간에 정신적으로 머물러 있고 자각이 있는 상태를 말한다.
- grounded
- 현실감이 있고 안정되어 있다는 심리적 뉘앙스가 있다.
- combined
- 여러 부분이 결합되어 있음을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+prep+noun
- dissociated from reality현실과 분리된 듯한
- dissociated from the body몸에서 분리된 듯한
- dissociated into ions이온으로 해리된
verb+adjective
- feel dissociated현실감이 떨어지는 느낌이 들다
adverb+adjective
- partly dissociated부분적으로 해리된
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어에서 ‘떨어져, 따로’를 뜻하는 dis-와 ‘결합하다, 함께하다’와 관련된 associare 계열에서 온 dissociate에 -ed가 붙은 형태이다.
dissociate + -ed: ‘분리하다’라는 동사에 과거분사·형용사 어미가 붙은 형태
💡 associate가 ‘연결하다, 관련짓다’라면, 앞의 dis-가 붙은 dissociate는 그 연결을 ‘떼어 놓는’ 느낌이다.