de·plor·a·ble
B2formal매우 나쁘거나 도덕적으로 비난받아 마땅한
adjective형용사
- 1
개탄스러운, 비난받아 마땅한 — 행동이나 태도 등이 매우 잘못되어 비난받아 마땅한B2〔general〕
extremely bad or wrong, and deserving strong criticism or condemnation
The minister called the attack a deplorable act of violence.
장관은 그 공격을 개탄스러운 폭력 행위라고 불렀다.
His treatment of the workers was absolutely deplorable.
그가 노동자들을 대한 방식은 정말 개탄스러웠다.
- 2
비참한, 열악한 — 상태나 질이 매우 나쁘고 비참한B2〔general〕
very bad in quality, condition, or standard
Many families were living in deplorable conditions after the flood.
홍수 뒤 많은 가족들이 비참한 환경에서 살고 있었다.
The report described deplorable hygiene standards at the hospital.
그 보고서는 병원의 위생 수준이 형편없다고 설명했다.
뉘앙스 · 쓰임
bad보다 훨씬 강하고 격식 있는 표현이며, 단순히 품질이 나쁘다는 뜻을 넘어 ‘개탄스럽고 비난받아 마땅하다’는 평가가 들어갑니다. terrible은 감정적으로 넓게 쓰이지만, deplorable은 주로 도덕적·사회적 판단이 강합니다. pitiful은 ‘불쌍한’ 느낌이 더 강하고, deplorable은 ‘한심하고 개탄스러운’ 느낌이 더 강합니다.
격식 있고 강한 비판의 어휘이므로 가벼운 불평에는 다소 과하게 들릴 수 있습니다. 사람의 행동을 비판할 때는 매우 날카로운 표현이므로 공적인 글이나 논평에서 신중하게 사용합니다. 미국 정치 맥락에서 deplorables라는 표현이 논란이 된 적이 있어, 사람을 가리키는 명사형은 모욕적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- shameful
- 수치스럽고 부끄럽다는 느낌을 더 강조합니다.
- disgraceful
- 명예나 체면을 손상시킬 만큼 부끄럽다는 뉘앙스가 강합니다.
- reprehensible
- 도덕적으로 비난받아야 한다는 뜻이 매우 격식 있고 강합니다.
- appalling
- 충격을 줄 만큼 끔찍하다는 감정적 반응이 강합니다.
- terrible
- 일상적으로 넓게 쓰이는 말로, deplorable보다 덜 격식적입니다.
- dreadful
- 매우 나쁘거나 불쾌하다는 뜻으로, 영국 영어에서 특히 흔합니다.
반의어
- admirable
- 존경하거나 칭찬할 만하다는 뜻입니다.
- commendable
- 칭찬받을 만하다는 격식 있는 표현입니다.
- excellent
- 질이나 수준이 매우 뛰어나다는 일반적인 반대말입니다.
- satisfactory
- 완벽하지는 않아도 받아들일 만하다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- deplorable conditions비참한 환경
- deplorable behavior개탄스러운 행동
- deplorable state형편없는 상태
- deplorable standards형편없는 수준
adv+adj
- morally deplorable도덕적으로 개탄스러운
- absolutely deplorable정말 개탄스러운
어원 · 암기 팁
[Latin]프랑스어 déplorable을 거쳐 들어온 말로, 라틴어 deplorare는 ‘몹시 슬퍼하다, 탄식하다’라는 뜻입니다. 원래는 슬퍼할 만한 일을 가리키는 말에서, 오늘날의 ‘개탄스럽고 비난할 만한’ 의미로 발전했습니다.
deplore(개탄하다, 한탄하다) + -able(~할 수 있는, ~할 만한)
💡 deplore가 ‘개탄하다’이므로 deplorable은 ‘개탄할 만한’이라고 기억하면 쉽습니다.