dep·re·cat·ing
C1formal못마땅함이나 낮춰 보는 태도를 나타내는, 다소 격식 있는 말
adjective형용사
- 1
못마땅해하는, 비판적인 — 말, 표정, 태도 등이 못마땅함이나 비판을 나타내는C1〔general〕
showing disapproval or criticism, often in a mild or indirect way
She gave a deprecating smile when he praised the plan too enthusiastically.
그가 그 계획을 너무 열정적으로 칭찬하자 그녀는 못마땅한 미소를 지었다.
His deprecating comments made the proposal sound careless and unrealistic.
그의 비판적인 말 때문에 그 제안은 부주의하고 비현실적으로 들렸다.
- 2
깎아내리는, 폄하하는 — 사람이나 사물을 낮춰 보이게 하거나 중요하지 않게 여기는C1〔general〕
making someone or something seem less important, valuable, or impressive
He made a deprecating joke about his own early failures.
그는 자신의 초기 실패를 낮춰 말하는 농담을 했다.
Her deprecating tone suggested the award was not worth much.
그녀의 깎아내리는 말투는 그 상이 별 가치 없다는 듯했다.
뉘앙스 · 쓰임
critical은 일반적인 ‘비판적인’이라는 뜻이고, disapproving은 ‘못마땅해하는’ 태도에 초점이 있습니다. deprecating은 비판이나 못마땅함이 말투·표정·농담 등에 은근히 드러나거나, 어떤 대상을 낮춰 보이게 하는 뉘앙스가 있습니다.
deprecating은 다소 격식 있거나 문어적인 단어입니다. 현대 영어에서는 단독으로 쓰이기보다 self-deprecating humor처럼 ‘자기를 낮추는, 자조적인’이라는 의미의 복합어로 훨씬 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- disapproving
- 못마땅해하는 태도 자체를 더 직접적으로 나타냅니다.
- critical
- 비판적이라는 넓은 의미로, deprecating보다 일반적이고 중립적입니다.
- depreciatory
- 비하하거나 가치를 낮추는 뜻이 강하며 더 격식적입니다.
- belittling
- 상대나 대상을 작고 하찮게 만든다는 뜻이 더 직접적입니다.
- dismissive
- 진지하게 고려하지 않고 무시하는 태도에 초점이 있습니다.
- self-deprecating
- 특히 자기 자신을 낮춰 말하는 경우에 쓰는 더 흔한 표현입니다.
반의어
- approving
- 찬성하거나 좋게 여기는 태도를 나타냅니다.
- complimentary
- 칭찬하는 말이나 태도를 나타냅니다.
- praising
- 칭찬하거나 높이 평가하는 뜻입니다.
- admiring
- 존경이나 감탄을 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a deprecating smile못마땅하거나 멋쩍게 낮춰 보는 미소
- a deprecating tone못마땅하거나 깎아내리는 말투
- a deprecating remark비판적이거나 깎아내리는 발언
- deprecating comments못마땅해하거나 깎아내리는 말
- self-deprecating humor자신을 낮추는 유머, 자조적인 유머
어원 · 암기 팁
[Latin]동사 deprecate에서 온 -ing형 형용사입니다. deprecate는 라틴어 deprecari에서 왔으며, 원래는 ‘기도로 막다, 간청하여 피하다’라는 뜻에서 발전해 ‘반대하다, 못마땅해하다’의 의미가 되었습니다.
deprecate + -ing: ‘못마땅해하다, 반대하다’라는 동사에 형용사형 -ing가 붙은 형태
💡 deprecating comments는 ‘칭찬’이 아니라 대상을 깎아내리거나 못마땅해하는 말이라고 기억하세요.