dep·re·cate
C1formal격식 있게 어떤 것에 반대하거나 낮게 평가하다; 기술적으로 사용을 권장하지 않다
verb동사
- 1
반대하다, 못마땅해하다 — 어떤 것에 대해 반대하거나 못마땅함을 나타내다C1〔general〕
to express disapproval of something
The committee deprecated the use of force in the dispute.
위원회는 그 분쟁에서 무력을 사용하는 것에 반대했다.
She deprecated the policy as unfair and unnecessary.
그녀는 그 정책이 불공정하고 불필요하다며 반대했다.
- 2
경시하다, 깎아내리다 — 어떤 사람이나 사물의 가치·중요성을 낮추어 말하다C1〔general〕
to make someone or something seem less valuable or less important
He deprecated his own role in the project.
그는 그 프로젝트에서 자신의 역할을 낮추어 말했다.
The article deprecated the achievements of earlier researchers.
그 글은 이전 연구자들의 업적을 폄하했다.
- 3
폐기 예정으로 지정하다, 사용 자제를 권고하다 — 소프트웨어 기능·명령 등을 더 이상 사용하지 말 것을 권장하거나 폐기 예정으로 지정하다C1〔technical〕
to mark a software feature, command, or method as no longer recommended for use
The company will deprecate the old API next year.
그 회사는 내년에 기존 API를 사용 비권장으로 지정할 예정이다.
Developers deprecated the function after a safer replacement was released.
더 안전한 대체 기능이 나온 뒤 개발자들은 그 함수를 폐기 예정으로 지정했다.
뉘앙스 · 쓰임
criticize는 일반적으로 ‘비판하다’라는 넓은 뜻이고, condemn은 더 강하게 ‘공개적으로 규탄하다’에 가깝습니다. deprecate는 더 격식 있고 완곡하게 반대·비판을 나타내거나, 가치를 낮추어 말한다는 뉘앙스가 있습니다. 기술 분야의 deprecate는 ‘즉시 삭제하다’가 아니라 ‘앞으로 쓰지 말 것을 권장하다’라는 뜻인 경우가 많습니다.
일상 대화에서는 다소 격식 있게 들리므로 보통 criticize, disapprove of, play down 등을 더 자주 씁니다. 소프트웨어 문서에서 deprecated는 ‘사용 중단됨’으로 번역되기도 하지만, 실제로는 아직 작동하되 앞으로 제거될 수 있다는 뜻일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- criticize
- 더 일반적인 말로, 격식의 정도가 낮고 의미 범위가 넓습니다.
- condemn
- deprecate보다 훨씬 강하게 공개적으로 비난하거나 규탄하는 느낌입니다.
- disapprove of
- 일상적이고 직접적으로 ‘못마땅해하다’라는 뜻입니다.
- belittle
- 남의 가치나 중요성을 작게 보이게 한다는 뜻으로 더 일상적입니다.
- disparage
- 격식 있는 말로, 깎아내리거나 헐뜯는다는 뉘앙스가 강합니다.
- play down
- 중요성이나 심각성을 일부러 줄여 말한다는 구동사입니다.
- retire
- 기능을 완전히 종료하거나 제거한다는 뜻일 수 있어 deprecate보다 더 최종적일 수 있습니다.
- phase out
- 점진적으로 없애 간다는 뜻으로, deprecate 이후의 과정에 가까울 수 있습니다.
반의어
- approve
- 어떤 것을 좋다고 인정하거나 찬성한다는 뜻입니다.
- endorse
- 공식적으로 지지하거나 승인한다는 뜻입니다.
- praise
- 좋은 점을 칭찬한다는 일반적인 말입니다.
- extol
- 격식 있게 매우 높이 칭찬한다는 뜻입니다.
- support
- 기능이 계속 공식적으로 사용 가능하고 유지된다는 뜻입니다.
- recommend
- 사용을 권한다는 뜻으로, deprecate의 기술적 의미와 반대됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- deprecate the use of something어떤 것의 사용에 반대하다
- deprecate violence폭력을 비판하거나 반대하다
- deprecate someone's achievements누군가의 업적을 폄하하다
- deprecate an APIAPI를 사용 비권장으로 지정하다
adv+verb+noun
- officially deprecate a feature기능을 공식적으로 사용 비권장으로 지정하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 deprecari ‘기도로 막다, 간청하여 피하려 하다’에서 왔습니다. 이 단어는 de-와 precari ‘기도하다, 간청하다’가 결합한 형태이며, 시간이 지나며 ‘반대 의사를 나타내다’, ‘낮게 평가하다’라는 현대적 의미로 발전했습니다.
deprecate는 현대 영어에서 보통 더 작은 의미 단위로 분석하지 않고 하나의 동사로 봅니다. 어원적으로는 라틴어 de-와 precari ‘기도하다’와 관련됩니다.
💡 ‘반대하거나 낮게 평가해서 사용을 말린다’고 기억하면, 기술 분야의 deprecated ‘사용을 권장하지 않는’도 함께 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1628