de·ser·tion
C1버리고 떠남; 특히 군대에서의 탈영
noun명사
- 1
탈영 — 군대나 복무지를 허가 없이 떠나 돌아오지 않으려는 행위; 탈영C1〔military〕
the act of leaving the armed forces or a military post without permission and with no intention of returning
He was arrested and charged with desertion.
그는 체포되어 탈영 혐의로 기소되었다.
During the war, desertion was punished severely.
전쟁 중에는 탈영이 엄하게 처벌되었다.
- 2
유기, 버림 — 보살피거나 지켜야 할 사람, 의무, 신념, 장소 등을 버리고 떠나는 행위C1〔general〕
the act of leaving or abandoning someone, something, a duty, or a cause that one should support or remain with
She never forgave his desertion of the family.
그녀는 그가 가족을 버린 일을 결코 용서하지 않았다.
The leader's sudden desertion shocked his supporters.
그 지도자가 갑자기 등을 돌리자 지지자들은 충격을 받았다.
유의어abandonment, betrayal
반의어support, commitment
뉘앙스 · 쓰임
abandonment는 사람·물건·계획 등을 버리는 행위를 넓게 말하고, desertion은 의무나 충성의 대상에서 달아나는 느낌이 더 강합니다. 군대 문맥에서는 desertion이 단순한 absence without leave보다 더 심각하게, 돌아오지 않을 의도를 포함해 쓰입니다.
군대에서 desertion은 범죄가 될 수 있으므로 ‘탈영’으로 번역하는 것이 자연스럽습니다. 가족이나 배우자를 버리는 경우에도 쓰일 수 있지만, 일상 대화에서는 leaving 또는 abandoning이 더 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- defection
- 정치적·국가적 충성을 버리고 상대편으로 넘어가는 경우에 더 자주 쓰입니다.
- absence without leave
- 허가 없는 이탈을 뜻하지만, 반드시 영구적으로 떠나려는 의도를 포함하지는 않습니다.
- abandonment
- 가장 일반적인 표현으로, 사람·물건·계획을 버리는 행위 전반에 쓰입니다.
- betrayal
- 신뢰를 저버렸다는 도덕적 비난의 느낌이 더 강합니다.
반의어
- loyalty
- 조직이나 사람에게 계속 충실함을 뜻합니다.
- service
- 군 복무나 의무 수행 자체를 뜻합니다.
- support
- 사람이나 생각을 계속 돕고 지지하는 것을 뜻합니다.
- commitment
- 책임이나 관계에 계속 헌신하는 태도를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- military desertion군대에서의 탈영
- mass desertion집단 탈영
verb+noun
- be charged with desertion탈영 혐의로 기소되다
noun+prep+noun
- desertion from the army군대에서의 탈영
- desertion of duty직무 유기
noun+noun
- family desertion가족 유기
어원 · 암기 팁
[Old French/Latin]프랑스어 desertion을 거쳐, 라틴어 deserere ‘버리다, 떠나다’에서 온 말입니다.
desert(버리다, 떠나다) + -ion(행위·상태를 나타내는 명사 접미사)
💡 군인이 부대를 ‘desert’하면 그 행위가 ‘desertion’, 즉 탈영이라고 기억하면 좋습니다.