dick up
구동사C2slang망치다, 엉망으로 만들다
phrasal verb구동사
- 1
망치다, 엉망으로 만들다 — 일, 계획, 상황 등을 실수나 서투른 처리로 망치다C2
to spoil, ruin, or handle something badly, especially by making a mistake
Don't dick up the presentation tomorrow.
내일 발표 망치지 마.
They dicked the whole project up by ignoring the budget.
그들은 예산을 무시해서 프로젝트 전체를 엉망으로 만들었다.
- 2
큰 실수하다, 일을 그르치다 — 심하게 실수하다; 일을 그르치다C2
to make a bad mistake or fail to do something properly
I really dicked up this time.
이번에는 내가 정말 크게 실수했어.
If you dick up again, we may lose the client.
네가 또 일을 그르치면 우리가 그 고객을 잃을 수도 있어.
반의어succeed, get it right
뉘앙스 · 쓰임
mess up보다 훨씬 거칠고 비속한 표현이며, screw up과 비슷하지만 더 노골적으로 들릴 수 있습니다. fuck up은 의미와 용법이 매우 비슷하지만 일반적으로 더 강한 욕설입니다. 공식적이거나 예의가 필요한 상황에서는 ruin, spoil, mishandle, botch 등을 쓰는 것이 안전합니다.
친한 사람들 사이의 거친 농담이나 불만 표현에서만 제한적으로 쓰입니다. 직장, 학교, 공식 문서, 낯선 사람과의 대화에서는 피하는 것이 좋습니다. 대명사 목적어는 반드시 동사와 particle 사이에 와서 dick it up처럼 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mess up
- 더 흔하고 덜 무례한 표현입니다.
- screw up
- 비격식적인 실수 표현으로, dick up보다 덜 노골적입니다.
- fuck up
- 의미는 매우 비슷하나 욕설의 강도가 더 세게 느껴질 수 있습니다.
- botch
- 비속어가 아니며, 일을 서투르게 처리해 망쳤다는 뜻입니다.
반의어
- fix
- 망친 것을 고치거나 바로잡는다는 뜻입니다.
- sort out
- 문제나 혼란을 정리하고 해결한다는 뜻입니다.
- succeed
- 실패하거나 실수하지 않고 성공한다는 뜻입니다.
- get it right
- 일을 제대로 하거나 정답을 맞힌다는 뜻의 일상적인 표현입니다.