dim·ple
B2보조개; 표면의 작고 오목한 부분
noun명사
- 1
보조개 — 웃을 때 볼, 턱 등에 생기는 작은 오목한 자국; 보조개B2〔general〕
a small hollow in the cheek, chin, or another part of the body, especially one that appears when a person smiles
She has a dimple in her left cheek.
그녀는 왼쪽 볼에 보조개가 있다.
His dimples appear whenever he laughs.
그는 웃을 때마다 보조개가 생긴다.
유의어hollow, indentation
반의어bump
- 2
오목한 부분, 오목한 자국 — 표면에 생긴 작고 둥글게 오목한 부분B2〔general〕
a small, rounded depression in a surface
Rain left tiny dimples on the surface of the lake.
비가 호수 표면에 작은 오목한 자국들을 남겼다.
The metal plate had a few dimples near the edge.
그 금속판은 가장자리 근처에 작은 움푹 들어간 곳들이 있었다.
유의어depression, dent
반의어bulge
verb동사
- 1
보조개가 생기다, 오목하게 하다 — 작은 오목한 자국이 생기다; 표면이나 얼굴에 그런 자국을 만들다B2〔general〕
to form small hollows, or to mark a surface or part of the body with small hollows
Her cheeks dimpled when she smiled.
그녀가 미소 지을 때 볼에 보조개가 생겼다.
Light rain dimpled the surface of the pond.
가랑비가 연못 표면에 작은 오목한 무늬를 만들었다.
뉘앙스 · 쓰임
dimple은 보통 작고 둥글며 부드럽게 파인 자국을 말합니다. dent는 차나 금속 등에 난 ‘찌그러진 자국’처럼 손상 느낌이 강하고, hollow는 더 일반적으로 ‘빈 곳’이나 ‘움푹한 곳’을 뜻합니다. 얼굴의 ‘보조개’에는 dimple이 가장 자연스럽습니다.
얼굴의 dimple은 대개 매력적인 특징으로 긍정적으로 말할 때 쓰입니다. 물건 표면의 dimple은 작은 오목함을 묘사하는 중립적인 표현입니다. ‘미소’ 자체를 뜻하지는 않으므로 smile과 혼동하지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- hollow
- 더 일반적인 ‘움푹한 곳’으로, 얼굴의 보조개에는 보통 dimple이 더 자연스럽다.
- indentation
- 더 형식적이며, 표면이 안쪽으로 들어간 자국을 넓게 가리킨다.
- depression
- 표면이 낮아진 곳을 뜻하는 더 일반적이고 약간 형식적인 말이다.
- dent
- 충격으로 찌그러진 자국이라는 느낌이 더 강하다.
- indent
- 표면을 눌러 안으로 들어가게 한다는 뜻이 더 강하고 더 일반적이다.
- pucker
- 피부나 천이 오그라들거나 주름지는 느낌이 더 강하다.
반의어
- bump
- 안으로 들어간 자국이 아니라 밖으로 튀어나온 부분을 뜻한다.
- bulge
- 밖으로 불룩하게 나온 부분을 뜻한다.
- smooth
- 울퉁불퉁하거나 오목한 부분을 없애고 매끄럽게 한다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a cute dimple귀여운 보조개
- tiny dimples작고 오목한 자국들
noun+prep+noun
- a dimple in someone's cheek누군가의 볼에 있는 보조개
noun+verb
- dimples appear보조개가 생기다
- cheeks dimple볼에 보조개가 생기다
verb+noun
- dimple the surface표면에 작은 오목한 자국을 만들다
어원 · 암기 팁
[Middle English]중세 영어 dympel 또는 dympull에서 온 말로, 작은 움푹한 곳을 뜻했다. 더 오래된 어원은 확실하지 않다.
현대 영어에서는 dimple을 보통 더 작은 의미 단위로 나누지 않는 단일 어휘로 본다.
💡 웃을 때 볼에 ‘딤플’처럼 작게 들어가는 부분을 떠올리면 ‘보조개’라는 뜻을 기억하기 쉽다.