Dine in

구동사B2

/ˌdaɪn ˈɪn/가끔 쓰임

밖에 나가거나 포장하지 않고 안에서 식사하다

phrasal verb구동사

1
집에서 식사하다 — 외식하지 않고 집에서 식사하다B2
to eat a meal at home rather than go out to a restaurant
- We were tired, so we decided to dine in tonight.
  우리는 피곤해서 오늘 밤에는 집에서 식사하기로 했다.
- Instead of booking a table, they dined in and watched a film.
  그들은 식당을 예약하는 대신 집에서 밥을 먹고 영화를 봤다.
유의어eat in, stay in
반의어eat out, dine out
2
매장에서 먹다, 식당에서 먹다 — 음식을 포장하지 않고 식당·카페 안에서 먹다B2
to eat food in the restaurant, café, or other place where it is bought, rather than take it away
- Would you like to dine in or take out?
  매장에서 드시겠어요, 아니면 포장하시겠어요?
- Customers who dine in can get free refills.
  매장에서 드시는 손님은 무료 리필을 받을 수 있습니다.
유의어eat in, have here
반의어take out, take away, to go

뉘앙스 · 쓰임

“eat in”은 더 일상적이고 구어적인 표현이며, 특히 영국 영어에서 ‘매장에서 먹다’라는 뜻으로 자주 씁니다. “dine out” 또는 “eat out”은 반대로 외식하다는 뜻입니다. “take out”은 미국 영어에서 포장해 가다는 뜻이고, 영국 영어에서는 “take away”가 더 일반적입니다.

자동사로만 쓰이므로 목적어를 사이에 넣지 않습니다. 식당에서는 “Dine in or take out?”처럼 주문 방식이나 이용 방식을 묻는 표현으로 많이 쓰입니다. 집에서 먹는다는 의미일 때는 “We decided to dine in tonight.”처럼 ‘외식하지 않다’는 맥락이 보통 함께 나타납니다.

유의어 뉘앙스 비교

eat in: 특히 영국 영어에서 흔하며, ‘dine in’보다 더 평범하고 일상적입니다.
stay in: 식사 자체보다 ‘집에 머무르다’에 초점이 있습니다.
have here: 미국식 주문 상황에서 ‘여기서 먹다’라는 뜻으로 매우 구어적입니다.

반의어

eat out: 밖에 나가 식당 등에서 식사한다는 일반적인 반대 표현입니다.
dine out: ‘eat out’보다 약간 더 격식 있거나 세련된 느낌입니다.
take out: 미국 영어에서 음식을 포장해 간다는 뜻입니다.
take away: 영국 영어에서 음식을 포장해 간다는 뜻입니다.
to go: 미국 영어의 주문 표현으로 ‘포장해서’라는 뜻입니다.