dis·tanced
B2거리를 둔, 떨어져 있는; 감정적으로 거리를 두는
adjective형용사
- 1
떨어진, 거리를 둔 — 물리적으로 떨어져 있거나 서로 일정한 거리를 두고 있는B2〔general〕
kept physically apart or separated by a certain amount of space
The chairs were distanced to give everyone more space.
의자들은 모두에게 더 많은 공간을 주도록 떨어져 놓였다.
The students sat in distanced rows during the exam.
학생들은 시험 중에 서로 떨어진 줄에 앉았다.
- 2
냉담한, 소원한 — 감정적으로 가까워지지 않고 거리를 두는; 냉담한C1〔general〕
emotionally detached, reserved, or kept from becoming close
After the argument, he became polite but distanced.
말다툼 후 그는 예의는 있었지만 거리를 두었다.
Her distanced tone made the apology feel less sincere.
그녀의 냉담한 말투 때문에 사과가 덜 진심처럼 느껴졌다.
뉘앙스 · 쓰임
separate는 단순히 ‘분리된’ 상태를 넓게 말하고, distant는 ‘멀리 있는’ 또는 ‘냉담한’ 성질을 나타냅니다. distanced는 누군가가 의도적으로 거리를 두었거나 거리 두기가 이루어진 결과라는 느낌이 더 강합니다.
현대 영어에서는 socially distanced처럼 공중보건이나 감염 예방 맥락에서 자주 쓰입니다. 감정적 의미로는 distant보다 약간 더 ‘스스로 거리를 둔’ 느낌이 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- separated
- 단순히 떨어져 있거나 분리된 상태를 더 일반적으로 나타냅니다.
- spaced apart
- 물리적 간격을 두고 배치된 느낌을 더 직접적으로 나타냅니다.
- detached
- 감정에 휘말리지 않고 떨어져 있는 느낌이 더 강합니다.
- reserved
- 감정을 잘 드러내지 않는 성격이나 태도를 부드럽게 표현합니다.
- distant
- 감정적으로 차갑거나 친밀하지 않은 상태를 더 일반적으로 말합니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adjective
- socially distanced사회적 거리 두기를 한
- physically distanced물리적으로 거리를 둔
- emotionally distanced감정적으로 거리를 둔
adjective+noun
- a distanced relationship거리가 있는 관계
verb+adjective
- remain distanced거리를 둔 상태로 남다
어원 · 암기 팁
[Old French]distance에서 온 분사형 형용사입니다. distance는 중세 영어를 거쳐 고대 프랑스어 distance에서 들어왔고, 더 거슬러 올라가면 라틴어 distantia ‘떨어져 있음’과 관련됩니다.
distance + -ed: ‘거리를 두다’라는 동사에 과거분사형 어미 -ed가 붙은 형태
💡 distance가 ‘거리’이므로 distanced는 ‘거리가 생긴 상태’라고 기억하면 쉽습니다.