dis·tinc·tion
B2차이, 구별, 뚜렷한 특징, 영예
noun명사
- 1
차이, 구별 — 둘 이상의 사람, 사물, 생각 사이의 차이 또는 그 차이를 구별함B2〔general〕
a difference between people, things, or ideas, or the act of recognizing that difference
There is an important distinction between price and value.
가격과 가치 사이에는 중요한 차이가 있다.
The report draws a clear distinction between risk and danger.
그 보고서는 위험 가능성과 실제 위험을 명확히 구별한다.
- 2
특징, 차별성 — 어떤 사람이나 사물을 특별하거나 다른 것과 구별되게 만드는 특징B2〔general〕
a special quality or feature that makes someone or something different or notable
The hotel has the distinction of being the oldest in the city.
그 호텔은 그 도시에서 가장 오래되었다는 특징을 지니고 있다.
She holds the rare distinction of winning the prize twice.
그녀는 그 상을 두 번 받은 드문 특징을 가지고 있다.
- 3
명성, 탁월함 — 뛰어난 능력이나 성취로 얻는 명성, 탁월함C1〔general〕
excellence or high reputation gained through outstanding ability or achievement
He is a scholar of great distinction.
그는 매우 뛰어난 명성을 지닌 학자이다.
She served her country with distinction for thirty years.
그녀는 30년 동안 나라를 훌륭하게 위해 봉사했다.
유의어excellence, eminence
반의어mediocrity, obscurity
- 4
영예, 상, 우등 — 뛰어난 성취에 대해 주어지는 영예, 상, 또는 우수 등급B2〔education〕
an honor, award, or high grade given for excellent achievement
She passed the exam with distinction.
그녀는 그 시험에 우수한 성적으로 합격했다.
The university awarded him a distinction for his research.
그 대학은 그의 연구에 대해 그에게 우수상을 수여했다.
뉘앙스 · 쓰임
'difference'는 가장 일반적인 ‘차이’이고, 'distinction'은 더 분명하거나 중요하게 구분되는 차이를 강조합니다. 'contrast'는 서로 비교했을 때 드러나는 대비를 강조하고, 'distinction'은 분류·판단·논의에서 경계를 긋는 느낌이 강합니다. 'honor'나 'award'와 달리 'distinction'은 성취로 인한 명예나 우수 등급을 비교적 격식 있게 표현합니다.
'make a distinction', 'draw a distinction', 'clear distinction between A and B'처럼 자주 씁니다. 'with distinction'은 시험·학위·복무 등에서 ‘우수하게, 뛰어난 성적으로’라는 뜻입니다. 'have the distinction of doing something'은 특별히 주목할 만한 사실을 말하며, 긍정적일 수도 있고 'dubious distinction'처럼 부정적일 수도 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- difference
- 가장 일반적인 ‘차이’로, distinction보다 덜 격식적이고 덜 분석적일 수 있습니다.
- differentiation
- 차이를 구분하는 과정에 초점이 있으며, 더 학술적·기술적인 느낌이 있습니다.
- feature
- 특징을 넓게 가리키며, distinction보다 특별함이나 두드러짐이 약합니다.
- characteristic
- 사람이나 사물의 성질을 뜻하며, 더 중립적입니다.
- excellence
- 뛰어남 자체를 직접적으로 말하며, distinction은 그로 인한 명성까지 포함할 수 있습니다.
- eminence
- 높은 지위나 명성을 강조하는 더 격식 있는 단어입니다.
- honor
- 공로나 성취에 대한 명예를 넓게 뜻하며, distinction은 특히 우수함의 공식 인정에 쓰입니다.
- award
- 구체적으로 주어지는 상을 뜻하며, distinction은 등급이나 명예 상태도 포함할 수 있습니다.
반의어
- similarity
- 차이보다 닮은 점을 가리킵니다.
- sameness
- 서로 구별되는 차이가 없다는 뜻입니다.
- ordinariness
- 특별히 두드러지지 않는 평범함을 뜻합니다.
- mediocrity
- 뛰어나지 않고 보통 수준에 머무는 상태를 뜻합니다.
- obscurity
- 명성이 없거나 잘 알려지지 않은 상태를 뜻합니다.
- failure
- 시험이나 성취에서 기대 기준에 미치지 못함을 뜻합니다.
- disgrace
- 영예와 반대로 불명예를 뜻하지만, 항상 직접적인 반의어로 쓰이지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- make a distinction구별하다
- draw a distinction구분을 짓다
adj+noun
- a clear distinction명확한 차이
- an important distinction중요한 차이
noun+prep
- the distinction between A and BA와 B 사이의 차이
prep+noun
- with distinction우수한 성적으로; 뛰어나게
noun+prep+noun
- a person of distinction명망 있는 사람
verb+noun+prep
- have the distinction of doing something~했다는 특별한 점이 있다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 'distinctio'에서 왔으며, 이는 ‘나누다, 구별하다’를 뜻하는 'distinguere'와 관련됩니다. 중세 프랑스어를 거쳐 영어에 들어왔습니다.
distinct(구별된, 뚜렷한) + -ion(명사형 접미사)
💡 'distinct'가 ‘뚜렷이 다른’이라는 뜻이므로, 'distinction'은 ‘뚜렷이 다름’ 또는 ‘그 차이’로 기억하면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1300