dos·ser
C2slang영국식 속어로, 노숙자나 게으름뱅이를 낮잡아 이르는 말
noun명사
- 1
부랑자, 노숙자 — 일정한 집 없이 거리나 임시 숙소에서 지내는 사람을 낮잡아 이르는 말C2〔general〕
a derogatory British slang word for a homeless person or someone who sleeps in rough or temporary places
He was criticized for calling rough sleepers dossers.
그는 거리 노숙인들을 dosser라고 불러 비판을 받았다.
The article used dosser in a way many readers found offensive.
그 기사는 dosser라는 말을 써서 많은 독자들이 불쾌하게 여겼다.
- 2
게으름뱅이, 빈둥거리는 사람 — 일하거나 노력하지 않고 빈둥거리는 사람을 낮잡아 이르는 말C2〔general〕
a derogatory slang word for a lazy person who avoids work or effort
Stop being a dosser and help us move these boxes.
빈둥거리지 말고 이 상자들 옮기는 것 좀 도와줘.
His brother called him a dosser for staying in bed all day.
그의 형은 그가 하루 종일 침대에 있다고 게으름뱅이라고 불렀다.
반의어hard worker, go-getter
뉘앙스 · 쓰임
homeless person은 비교적 중립적인 표현이고, rough sleeper는 영국에서 ‘거리에서 자는 사람’을 비교적 구체적이고 덜 모욕적으로 말합니다. dosser는 tramp나 bum처럼 사람을 깎아내리는 느낌이 강해, 묘사보다는 욕설·비난에 가깝습니다. ‘게으름뱅이’라는 뜻에서는 loafer보다 더 거칠고 영국식 속어 느낌이 납니다.
주로 영국 영어에서 쓰이며 매우 비격식적이고 모욕적으로 들릴 수 있습니다. 노숙 문제를 말할 때는 homeless person, person experiencing homelessness, rough sleeper 같은 표현이 더 적절합니다. 친구 사이의 농담으로 쓰일 수는 있지만, 상대를 직접 부르면 공격적으로 받아들여질 가능성이 큽니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rough sleeper
- 영국식 표현으로, 거리에서 자는 사람을 비교적 중립적으로 가리킵니다.
- homeless person
- 가장 일반적이고 덜 모욕적인 표현입니다.
- tramp
- 구식이며 모욕적으로 들릴 수 있는 말입니다.
- vagrant
- 격식적·법률적 느낌이 있으며 차갑거나 낙인찍는 뉘앙스가 있을 수 있습니다.
- loafer
- 일하지 않고 빈둥거리는 사람이라는 뜻으로, dosser보다 덜 영국식이고 덜 거칠 수 있습니다.
- slacker
- 해야 할 일을 게을리하는 사람이라는 현대적이고 비격식적인 표현입니다.
- layabout
- 영국식 비격식 표현으로, 놀고먹는 사람을 비난하는 말입니다.
반의어
- resident
- 특정 장소에 거주하는 사람이라는 중립적 표현입니다.
- householder
- 집을 소유하거나 세대주인 사람을 가리키며, 직접적인 반의어라기보다는 주거가 있는 사람에 가깝습니다.
- hard worker
- 열심히 일하는 사람을 뜻하는 중립적 표현입니다.
- go-getter
- 적극적이고 야심 있게 행동하는 사람을 칭찬하는 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a lazy dosser게으른 빈둥거리는 사람
verb+noun
- call someone a dosser누군가를 dosser라고 부르다
noun+noun
- a bunch of dossers빈둥거리는 사람들 한 무리
verb+prep+noun
- sound like a dosser게으름뱅이처럼 들리다
어원 · 암기 팁
영국 속어 doss(허름한 곳에서 자다, 잠자리)에서 온 말에 행위자나 사람을 나타내는 접미사 -er가 붙은 형태입니다. doss 자체의 더 오래된 어원은 확실하지 않습니다.
doss(자다, 잠자리) + -er(…하는 사람)
💡 ‘doss’가 ‘대충 자다’라는 영국 속어라고 기억하면, dosser는 ‘그렇게 지내는 사람’ 또는 ‘빈둥대는 사람’으로 연결해 외울 수 있습니다.