down the road
숙어B2앞으로 나중에, 또는 길을 따라 조금 더 가서
phrase
- 1
나중에, 훗날 — 미래의 어느 시점에; 시간이 지난 뒤에B2
at some time in the future; after some time has passed
This decision could cause problems down the road.
이 결정은 나중에 문제를 일으킬 수 있다.
You may not need the document now, but it could be useful down the road.
지금은 그 문서가 필요 없을지 몰라도, 나중에는 유용할 수 있다.
- 2
길 아래쪽에, 조금 더 가서 — 같은 길을 따라 조금 더 간 곳에; 근처 길 아래쪽에B1
farther along the same road; a short distance away on this road
There’s a small café just down the road.
길을 따라 조금만 가면 작은 카페가 있다.
My grandparents live down the road from us.
우리 조부모님은 우리 집에서 길을 따라 조금 떨어진 곳에 사신다.
뉘앙스 · 쓰임
‘in the future’보다 더 구어적이고 비유적인 느낌이 있으며, 어떤 일이 시간이 지나면서 생길 가능성이나 결과를 말할 때 자연스럽습니다. ‘down the line’과 매우 비슷하지만, ‘down the road’는 장소적 의미로도 쉽게 해석될 수 있습니다.
시간적 의미로 쓸 때는 보통 ‘later down the road’, ‘years down the road’, ‘somewhere down the road’처럼 쓰입니다. 장소 의미와 시간 의미가 모두 가능하므로 문맥이 중요합니다. ‘on the road’는 ‘이동 중인’ 또는 ‘도로 위의’라는 뜻이라 ‘down the road’와 다릅니다.
유의어 뉘앙스 비교
- in the future
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, ‘down the road’보다 덜 비유적입니다.
- down the line
- 의미가 매우 비슷하지만, 시간의 흐름이나 과정의 뒤쪽을 더 강조합니다.
- later on
- 더 일상적이고 단순하게 ‘나중에’라는 뜻입니다.
- nearby
- 위치가 가깝다는 뜻만 나타내며, 같은 길을 따라 있다는 느낌은 없습니다.
- along the road
- 길을 따라 있다는 점을 더 직접적으로 말하는 표현입니다.
- a little way away
- 조금 떨어져 있다는 거리감을 말하지만 방향은 명확하지 않습니다.
반의어
- right now
- ‘나중에’가 아니라 ‘바로 지금’을 뜻합니다.
- at present
- 현재 시점에 초점을 둔 비교적 격식 있는 표현입니다.
- far away
- 가까운 곳이 아니라 멀리 떨어진 곳을 뜻합니다.
- up the road
- 길을 따라 다른 방향으로 간 곳을 뜻할 수 있으며, 실제 방향은 화자의 관점에 따라 달라집니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘road’를 시간의 흐름이나 인생의 진행 과정에 비유한 표현입니다. 길을 따라 앞으로 가면 나중의 지점에 도착하듯이, 시간이 지나 도달하게 될 미래를 ‘down the road’라고 말하게 되었습니다.
💡 길을 따라 더 가면 ‘앞쪽 지점’에 도착하듯, 시간의 길을 따라 더 가면 ‘미래’에 도착한다고 생각하면 쉽습니다.