down the toilet
숙어B2informal완전히 낭비되거나 망쳐진 상태
phrase
- 1
완전히 낭비된, 허사가 된 — 돈, 시간, 노력 등이 완전히 낭비되거나 헛되이 사라진B2
wasted or lost, especially after money, time, or effort has been spent for no useful result
If we cancel the project now, six months of work will go down the toilet.
지금 그 프로젝트를 취소하면 6개월간의 노력이 완전히 물거품이 될 것이다.
He put all his savings into the business, and most of it went down the toilet.
그는 저축한 돈을 전부 그 사업에 넣었지만, 대부분이 허무하게 날아갔다.
- 2
엉망이 된, 망가진 — 상황, 계획, 평판, 성과 등이 심하게 나빠지거나 망가진B2
ruined or greatly deteriorated, especially when a situation, plan, reputation, or performance becomes very bad
After the scandal, his reputation went down the toilet.
그 추문 이후 그의 평판은 완전히 망가졌다.
The team was doing well, but their season went down the toilet after the star player got injured.
그 팀은 잘하고 있었지만, 스타 선수가 부상당한 뒤 시즌이 완전히 엉망이 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘wasted’보다 더 구어적이고 감정적인 표현이며, 무언가가 허무하게 사라지거나 완전히 망했다는 불쾌감이 담길 수 있습니다. ‘go wrong’은 단순히 문제가 생긴다는 뜻이지만, ‘go down the toilet’은 결과가 심각하게 나빠졌거나 거의 회복 불가능하다는 뉘앙스가 강합니다. ‘down the drain’과 매우 비슷하지만, ‘down the toilet’이 조금 더 거칠고 노골적인 느낌입니다.
비격식 표현이므로 업무 보고서, 학술 글, 공식 발표에서는 피하는 것이 좋습니다. ‘go down the toilet’처럼 동사 go와 함께 자주 쓰이며, 돈·노력·계획·경력·명성처럼 추상적인 대상에 많이 사용됩니다. 다소 거친 이미지가 있으므로 예의를 갖춰야 하는 상황에서는 ‘be wasted’, ‘be ruined’, ‘deteriorate’ 등을 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- down the drain
- 의미는 거의 같지만 ‘down the toilet’보다 조금 덜 노골적이고 더 널리 무난하게 쓰입니다.
- wasted
- 더 중립적이고 격식 있는 표현으로, ‘변기에 흘려보낸’ 듯한 강한 이미지나 불평의 뉘앙스는 약합니다.
- for nothing
- 노력이 보상받지 못했다는 뜻에 초점이 있으며, 완전히 망했다는 느낌은 상대적으로 약합니다.
- go downhill
- 점점 나빠진다는 뜻으로, ‘go down the toilet’보다 덜 강하고 덜 비격식적입니다.
- fall apart
- 계획이나 조직 등이 무너지는 과정에 초점이 있으며, 낭비의 이미지는 약합니다.
- be ruined
- 더 직접적이고 중립적인 표현으로, 공식적인 상황에서도 쓸 수 있습니다.
반의어
- worth it
- 들인 시간·돈·노력이 가치 있었다는 뜻입니다.
- pay off
- 노력이나 투자가 좋은 결과를 낳았다는 뜻입니다.
- improve
- 상황이나 성과가 좋아진다는 일반적인 반대 표현입니다.
- get back on track
- 문제가 있던 일이 다시 정상 궤도로 돌아간다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]변기에 버린 물건이 물과 함께 내려가 다시 쓸 수 없게 되는 일상적 이미지에서 나온 표현입니다. 비슷한 표현인 ‘down the drain’처럼, 소중한 자원이나 기회가 사라져 버렸다는 은유로 쓰입니다.
💡 중요한 돈이나 노력이 변기에 빠져 물 내려가듯 사라지는 장면을 떠올리면 ‘완전히 낭비되다, 망하다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.