Dig up
구동사B1/ˌdɪɡ ˈʌp/보통
땅을 파서 꺼내다; 숨겨지거나 잊힌 정보를 찾아내다
phrasal verb구동사
- 1
- 2
찾아내다, 캐내다 — 조사하거나 찾아서 숨겨진 정보, 증거, 오래된 자료 등을 발견하다B2
to discover information, evidence, or old material after searching carefully
The journalist dug up new evidence about the scandal.
그 기자는 그 추문에 관한 새로운 증거를 찾아냈다.
I managed to dig up some old photos from our school trip.
나는 우리 수학여행 때 찍은 오래된 사진 몇 장을 간신히 찾아냈다.
뉘앙스 · 쓰임
dig는 단순히 ‘파다’라는 동작 자체를 말하지만, dig up은 파서 ‘밖으로 꺼내다’라는 결과가 강조됩니다. find out은 정보를 알게 되는 일반적인 표현이고, dig up은 노력이나 조사 끝에 숨겨진 정보·불리한 사실 등을 찾아냈다는 뉘앙스가 있습니다. unearth는 dig up보다 문어적이며, 문자 그대로와 비유적 의미 모두에서 ‘발굴하다’라는 느낌이 강합니다.
일상 대화와 뉴스, 조사·수사·연구 맥락에서 모두 쓰입니다. 사람에 대한 과거의 부정적 정보나 약점을 찾아낸다는 뜻으로 쓸 때는 다소 비판적이거나 공격적인 뉘앙스가 생길 수 있습니다. 수동태 dug up도 흔하며, 물건을 실제로 파내는 의미와 정보·증거를 찾아내는 의미를 문맥으로 구별합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unearth
- 더 문어적이며, 묻혀 있던 것을 발견하거나 발굴한다는 느낌이 강합니다.
- dig out
- 흙이나 막힌 곳에서 꺼낸다는 의미가 비슷하지만, 좁은 곳·쌓인 것 속에서 꺼내는 상황에도 더 넓게 쓰입니다.
- discover
- 가장 일반적인 표현으로, dig up처럼 노력해서 숨겨진 것을 찾아냈다는 느낌은 덜합니다.
- find out
- 정보를 알게 되다는 일반적 표현이며, 조사·탐색의 수고를 강조하지는 않습니다.
- uncover
- 숨겨진 사실이나 비밀을 드러낸다는 의미가 강하며, 뉴스·조사 맥락에서 자주 쓰입니다.