Dwindle away
구동사C1점점 줄어들어 거의 없어지다
phrasal verb구동사
- 1
점점 줄어들다, 차츰 사라지다 — 양, 수, 힘, 중요성 등이 시간이 지나면서 점점 줄어 거의 없어지다C1
to gradually become smaller, fewer, weaker, or less important until very little or nothing remains
Their savings dwindled away after months without work.
그들은 몇 달 동안 일을 하지 못하면서 저축이 점점 줄어 거의 없어졌다.
As the night went on, the crowd slowly dwindled away.
밤이 깊어지면서 군중은 서서히 줄어들어 거의 사라졌다.
His hopes of winning dwindled away after the injury.
부상 이후 그가 이길 수 있다는 희망은 점점 사라져 갔다.
뉘앙스 · 쓰임
‘dwindle’만 써도 ‘줄어들다’라는 뜻이지만, ‘dwindle away’는 줄어든 결과 거의 사라지는 느낌이 더 강합니다. ‘fade away’는 소리·빛·감정 등이 희미해지는 뉘앙스가 강하고, ‘die away’는 소리나 바람 등이 점점 잦아드는 경우에 자주 씁니다. ‘peter out’은 활동이나 흐름이 힘을 잃고 흐지부지 끝나는 구어적 표현에 가깝습니다.
자동사로 쓰이므로 목적어를 직접 취하지 않습니다. 주어에는 resources, savings, hopes, support, influence, numbers 등 점진적으로 감소할 수 있는 명사가 자주 옵니다. 일상 대화보다는 설명적·서술적 문맥에서 비교적 많이 쓰이며, 단순히 빠르게 ‘사라지다’가 아니라 ‘서서히 줄어들다’는 과정이 중요합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fade away
- 빛, 소리, 감정, 기억 등이 점점 희미해지는 느낌이 강함
- die away
- 소리, 바람, 움직임 등이 점점 잦아드는 경우에 자주 쓰임
- peter out
- 활동이나 흐름이 힘을 잃고 흐지부지 끝나는 구어적 표현
- diminish
- 격식 있는 단어로, 단순히 줄어들거나 약해진다는 뜻이며 ‘사라짐’의 느낌은 상대적으로 약함