ef·fem·i·na·cy
C2formal남성에게 ‘여성적’이라고 여겨지는 특성; 흔히 폄하적·격식적 표현
noun명사
- 1
여성스러움, 여자 같음 — 특히 남성에게 전통적으로 여성적이라고 여겨지는 성질이나 행동; 흔히 폄하적 의미C2〔general〕
the quality, especially in a man or boy, of having qualities or behavior traditionally regarded as feminine; often derogatory
He rejected the accusation of effeminacy as a sexist stereotype.
그는 여성스럽다는 비난을 성차별적 고정관념이라며 거부했다.
The review wrongly treats the character's gentle voice as effeminacy.
그 평론은 그 인물의 부드러운 목소리를 여성스러움으로 잘못 취급한다.
- 2
나약함, 유약함 — 구식 표현으로, 전통적 남성성의 기준에서 본 지나친 부드러움, 연약함, 용기 부족C2〔general〕
a dated or literary term for supposed softness, over-refinement, or lack of courage, judged by traditional ideas of masculinity
Victorian writers sometimes used effeminacy to mean moral weakness.
빅토리아 시대 작가들은 때때로 effeminacy를 도덕적 나약함이라는 뜻으로 썼다.
The essay uses effeminacy in its old sense of softness and weakness.
그 글은 effeminacy를 부드러움과 나약함이라는 옛 의미로 사용한다.
뉘앙스 · 쓰임
femininity는 ‘여성성’이라는 비교적 중립적인 말로 여성뿐 아니라 누구에게도 쓰일 수 있습니다. effeminacy는 특히 남성에게 ‘여성적’이라는 특성을 부정적으로 붙이는 말이라 훨씬 더 판단적이고 모욕적일 수 있습니다. weakness는 단순히 ‘약함’이라는 일반적 의미로, effeminacy처럼 젠더 고정관념을 전제로 하지는 않습니다.
현대 영어에서 사람을 직접 묘사할 때 effeminacy를 쓰면 성차별적이거나 동성애 혐오적으로 받아들여질 수 있습니다. 중립적으로 말하려면 feminine style, gender expression, gentle manner, soft voice처럼 구체적이고 비판적이지 않은 표현을 쓰는 것이 좋습니다. 역사·문학·사회비평 문맥에서는 차별적 표현을 분석하기 위해 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- effeminateness
- 거의 같은 뜻이지만 effeminacy보다 더 드물게 쓰입니다.
- femininity
- ‘여성성’이라는 더 중립적인 말이며, 반드시 남성을 폄하하는 뜻은 아닙니다.
- unmanliness
- ‘남자답지 못함’이라는 더 노골적으로 판단적인 표현입니다.
- softness
- 몸이나 태도의 부드러움·약함을 가리키며, 젠더 판단은 덜합니다.
- weakness
- 가장 일반적인 ‘약함’으로, 성별과 관련된 뉘앙스는 없습니다.
- decadence
- 도덕적·문화적 쇠퇴를 뜻하며, 사치나 타락의 느낌이 더 강합니다.
반의어
- masculinity
- ‘남성성’이라는 비교적 넓고 중립적인 말입니다.
- manliness
- 전통적인 ‘남자다움’을 강조하는 말입니다.
- strength
- 신체적·정신적 강함을 넓게 가리키는 일반어입니다.
- virility
- 전통적으로 남성적인 힘과 생명력을 뜻하는 격식적인 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- an accusation of effeminacy여성스럽다는 비난
- stereotypes of effeminacy여성스러움에 대한 고정관념
adj+noun
- perceived effeminacy그렇게 인식된 여성스러움
- supposed effeminacy그렇다고 여겨지는 여성스러움 또는 나약함
noun+conjunction+noun
- effeminacy and masculinity여성스럽다고 여겨지는 특성과 남성성
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 effeminare ‘여성스럽게 만들다’와 effeminatus ‘여성스러운’에서 온 말입니다. 이 말들은 femina ‘여자, 여성’에 바탕을 두고, 영어에서는 effeminate와 명사형 접미사 -acy를 통해 형성되었습니다.
effemin(ate) ‘여성스럽게 된, 여성스럽다고 여겨지는’ + -acy ‘상태·성질을 나타내는 명사 접미사’
💡 femina가 ‘여성’을 뜻한다는 점을 떠올리면 effeminacy가 ‘여성적이라고 여겨지는 성질’을 뜻한다는 것을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1590