en·cap·su·lat·ed
C1technical캡슐이나 막 안에 싸인; 핵심이 간결하게 담긴
adjective형용사
- 1
캡슐화된, 둘러싸인 — 캡슐, 막, 코팅, 외피 같은 것 안에 들어 있거나 둘러싸인C1〔medical〕
enclosed within a capsule, membrane, coating, or other protective covering
The medicine comes in an encapsulated form to protect it from stomach acid.
그 약은 위산으로부터 보호되도록 캡슐에 담긴 형태로 나온다.
The lab studied bacteria encapsulated by a thick outer layer.
그 실험실은 두꺼운 외층에 둘러싸인 박테리아를 연구했다.
- 2
요약된, 압축된 — 생각, 주장, 이야기의 핵심이 짧고 명확하게 담긴C1〔general〕
expressed or represented briefly and clearly in a compact form
Her whole argument is encapsulated in the final paragraph.
그녀의 전체 주장은 마지막 문단에 간결하게 담겨 있다.
The film's message is neatly encapsulated in one short scene.
그 영화의 메시지는 한 짧은 장면에 깔끔하게 담겨 있다.
유의어summarized, condensed
반의어expanded, elaborated
- 3
캡슐화된 — 컴퓨터 과학에서 데이터나 기능이 하나의 객체나 단위 안에 묶여 외부 접근이 제한된C1〔computing〕
in computing, bundled within an object or unit so that internal data or operations are protected from direct outside access
In object-oriented programming, encapsulated data is accessed through methods.
객체 지향 프로그래밍에서는 캡슐화된 데이터에 메서드를 통해 접근한다.
Encapsulated code is easier to change without affecting other parts.
캡슐화된 코드는 다른 부분에 영향을 주지 않고 수정하기가 더 쉽다.
뉘앙스 · 쓰임
enclosed는 단순히 ‘둘러싸인’이라는 넓은 뜻이고, sealed는 ‘밀봉된’ 느낌이 강합니다. encapsulated는 특히 캡슐·막·코팅처럼 보호하거나 분리하는 외피 안에 들어 있다는 뉘앙스가 있으며, 비유적으로는 복잡한 내용을 작게 압축해 담았다는 뜻을 줍니다.
일상 회화보다는 의학, 과학, 기술, 컴퓨터 분야 또는 격식 있는 글에서 자주 쓰입니다. ‘요약하다’라는 뜻으로는 be encapsulated in처럼 수동형 구조가 흔합니다. 한국어의 ‘캡슐화된’은 컴퓨터 분야에서는 자연스럽지만, 일반 문맥에서는 ‘싸인’, ‘담긴’, ‘요약된’처럼 문맥에 맞게 번역하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- enclosed
- 가장 넓은 표현으로, 단순히 안에 넣어지거나 둘러싸였다는 뜻입니다.
- coated
- 표면에 막이나 층이 입혀졌다는 느낌이 더 강합니다.
- summarized
- 내용을 짧게 줄였다는 뜻이 더 직접적입니다.
- condensed
- 많은 내용을 압축해 더 짧게 만들었다는 느낌이 강합니다.
- bundled
- 여러 요소가 함께 묶였다는 뜻이지만, 접근 제한의 의미는 약할 수 있습니다.
- hidden
- 내부 구현이 외부에 보이지 않는다는 점을 강조합니다.
반의어
- exposed
- 데이터나 기능이 외부에서 직접 접근 가능하다는 뜻입니다.
- uncovered
- 덮여 있지 않다는 일반적인 표현입니다.
- expanded
- 간단히 줄인 것이 아니라 자세히 늘려 설명했다는 뜻입니다.
- elaborated
- 핵심만 담기보다 세부 내용을 덧붙여 설명했다는 뜻입니다.
- public
- 프로그래밍에서 외부 코드가 접근할 수 있도록 공개된 상태를 말합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adjective+prep+noun
- encapsulated in a capsule캡슐 안에 담긴
- encapsulated by a membrane막에 둘러싸인
- encapsulated in one sentence한 문장에 간결하게 담긴
adjective+noun
- encapsulated data캡슐화된 데이터
- encapsulated code캡슐화된 코드
adverb+adjective
- neatly encapsulated깔끔하게 요약되어 담긴
어원 · 암기 팁
[Latin]encapsulated는 동사 encapsulate에 -ed가 붙은 형태입니다. encapsulate는 ‘안에 넣다’를 뜻하는 en-와 ‘작은 상자’를 뜻하는 라틴어 capsula에서 온 capsule에 동사형 접미사 -ate가 붙어 만들어졌습니다.
en- ‘안에 넣다’ + capsule ‘캡슐’ + -ate ‘동사 형성 접미사’ + -ed ‘과거분사/형용사 접미사’
💡 capsule이 ‘캡슐’이라는 뜻이므로, encapsulated는 ‘캡슐 안에 넣어진’ 또는 ‘작은 캡슐처럼 핵심을 담은’ 상태로 기억하면 쉽습니다.