en·cum·bered
C1formal짐이나 의무, 법적 부담에 얽매인
adjective형용사
- 1
부담을 진, 방해받는 — 짐, 책임, 문제 등으로 부담을 지거나 자유롭게 행동하기 어려운C1〔general〕
weighed down, burdened, or made less able to move or act freely
The hikers felt encumbered by heavy packs on the steep trail.
등산객들은 가파른 길에서 무거운 배낭에 짓눌리는 느낌을 받았다.
She was encumbered with duties that left little time for research.
그녀는 연구할 시간이 거의 남지 않을 만큼 많은 업무에 얽매여 있었다.
유의어burdened, weighed down, hampered
반의어unencumbered, free
- 2
담보권이 설정된, 저당 잡힌 — 재산이나 자산이 저당권, 담보권, 유치권, 부채 등 법적·금융적 부담에 묶인C2〔legal〕
affected by a mortgage, lien, debt, or other legal or financial claim
The land was encumbered by a mortgage and could not be sold easily.
그 토지는 저당권에 묶여 있어 쉽게 팔 수 없었다.
Investors avoid assets encumbered by liens or unresolved legal claims.
투자자들은 유치권이나 해결되지 않은 법적 청구권에 묶인 자산을 피한다.
뉘앙스 · 쓰임
burdened보다 더 격식 있고 문어적인 느낌이 강합니다. loaded는 단순히 물건을 많이 실은 상태를 말할 수 있지만, encumbered는 그 때문에 움직임이나 자유가 제한된다는 뉘앙스가 있습니다. unencumbered는 반대로 ‘부담이나 제약이 없는’이라는 뜻입니다.
일상 대화에서는 다소 딱딱하게 들릴 수 있어 보통 burdened, weighed down, held back 등을 더 많이 씁니다. 계약서, 부동산, 금융 문서에서는 encumbered assets/property처럼 전문적으로 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- burdened
- 법적 부담을 말할 수는 있지만 전문성은 encumbered보다 낮다.
- weighed down
- 무게나 걱정 때문에 짓눌린 느낌을 더 직접적으로 표현한다.
- hampered
- 부담 자체보다 행동이나 진행이 방해받는 점을 강조한다.
- mortgaged
- 특히 저당이 설정된 상태를 가리키며, encumbered보다 범위가 좁다.
- subject to a lien
- 유치권이나 담보권의 대상이라는 구체적인 법률 표현이다.
반의어
- unencumbered
- 법적·금융적 부담 없이 자유롭게 처분할 수 있는 상태를 뜻한다.
- free
- 제약이 없다는 가장 일반적이고 폭넓은 표현이다.
- clear
- 소유권이나 자산에 부담·하자가 없다는 법률·부동산 문맥에서 쓰인다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+prep+noun
- encumbered by debt빚에 짓눌린
- encumbered with responsibilities책임에 얽매인
adv+adjective
- heavily encumbered심하게 부담을 진
adj+noun
- encumbered property법적 부담이 설정된 재산
- encumbered assets담보권이나 부채에 묶인 자산
어원 · 암기 팁
[Old French]동사 encumber는 중세 영어가 고대 프랑스어 encombrer에서 받아들인 말로, 원래 ‘막다, 방해하다’라는 뜻과 관련이 있습니다. encumbered는 여기에 과거분사형 어미 -ed가 붙어 형용사로 굳어진 형태입니다.
encumber + -ed: ‘방해하다, 부담을 지우다’라는 동사 encumber에 과거분사·형용사 어미 -ed가 붙은 형태
💡 ‘encumbered by debt’를 ‘빚 때문에 움직이기 어려운 상태’로 떠올리면, ‘부담에 묶인’이라는 의미를 기억하기 쉽습니다.