Endorse out
구동사C2formal문서상의 배서나 승인 표시로 어떤 항목을 제외하거나 넘기다
phrasal verb구동사
- 1
배서로 제외하다, 배서로 삭제하다 — 공식적인 배서나 문서 수정으로 어떤 조항, 보장, 권리 등을 제외하거나 제거하다C2
to remove or exclude a clause, coverage, right, or item from an official document by endorsement
The insurer endorsed flood coverage out of the policy.
보험사는 배서를 통해 홍수 보장을 약관에서 제외했다.
The outdated condition was endorsed out before the agreement was renewed.
그 오래된 조건은 계약이 갱신되기 전에 배서로 삭제되었다.
- 2
배서 양도하다, 배서하여 넘기다 — 수표나 권리 등을 배서하여 다른 사람에게 넘기다C2
to transfer a cheque, right, or document to another person by endorsing it
She endorsed the cheque out to her business partner.
그녀는 그 수표를 배서하여 사업 파트너에게 넘겼다.
The refund check had to be endorsed out before it could be deposited by the charity.
그 환불 수표는 자선단체가 입금할 수 있도록 먼저 배서되어 양도되어야 했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘remove’나 ‘exclude’보다 문서상의 공식 배서·수정 절차를 통해 제외한다는 느낌이 강합니다. 수표나 권리를 양도할 때는 ‘endorse over’가 표준적이며, ‘sign over’는 더 일상적이고 폭넓게 쓰입니다. ‘endorse’가 ‘지지하다’라는 뜻일 때의 반대 표현으로 ‘endorse out’을 쓰지는 않으며, 그때는 ‘withdraw support’가 자연스럽습니다.
매우 드문 표현이므로 일반 글쓰기나 회화에서는 피하는 것이 좋습니다. 보험 약관, 계약서, 은행 업무처럼 공식 문서의 배서나 수정과 관련된 제한적 맥락에서만 이해하는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- exclude
- 더 일반적인 표현으로, 공식 배서 절차의 뉘앙스는 없다.
- remove
- 가장 넓은 의미의 ‘제거하다’로, 법률·보험 문서상의 기술적 느낌은 약하다.
- delete
- 문서에서 글자나 항목을 지운다는 의미가 강하며, 배서에 의한 변경이라는 의미는 없다.
- endorse over
- 수표나 권리를 배서하여 넘긴다는 뜻의 더 표준적이고 자연스러운 표현이다.
- sign over
- 권리나 소유권을 서명으로 양도한다는 더 일상적이고 넓은 표현이다.
- transfer
- 양도의 일반적인 의미로, 배서라는 구체적 절차를 반드시 포함하지는 않는다.