er·satz
C2formal진짜보다 못한 대용의, 모조의; 대용품
adjective형용사
- 1
대용의, 모조의, 가짜의 — 진짜나 원래의 것을 대신하지만 품질이나 진정성이 떨어지는C2〔general〕
used instead of the real thing, but usually artificial, inferior, or less satisfactory
During the war, people drank ersatz coffee made from roasted grains.
전쟁 중 사람들은 볶은 곡물로 만든 대용 커피를 마셨다.
The hotel offered an ersatz luxury that felt cheap rather than elegant.
그 호텔은 우아하다기보다 싸구려처럼 느껴지는 가짜 호화로움을 제공했다.
유의어substitute, imitation, artificial, fake
noun명사
- 1
대용품, 모조품 — 진짜나 원래의 것을 대신하는, 보통 질이 떨어지는 대용품C2〔general〕
a substitute for something, especially one that is artificial or inferior
The product was marketed as chocolate, but critics called it a poor ersatz.
그 제품은 초콜릿으로 판매됐지만, 비평가들은 형편없는 대용품이라고 불렀다.
For many viewers, the show was an ersatz for real political debate.
많은 시청자에게 그 프로그램은 진짜 정치 토론을 대신한 모조품에 가까웠다.
뉘앙스 · 쓰임
'substitute'는 단순히 '대체물'이라는 중립적인 말이지만, 'ersatz'는 진짜를 흉내 낸 듯하고 품질이 떨어진다는 부정적 느낌이 강합니다. 'fake'는 속이려는 가짜라는 뜻이 더 직접적이고, 'imitation'은 모조품이라는 뜻이지만 반드시 비난을 담지는 않습니다.
일상 대화보다는 글, 비평, 역사적 맥락에서 더 자주 보입니다. 특히 전쟁이나 물자 부족 때 쓰인 대용품, 또는 진정성이 부족한 문화·감정·경험을 비판할 때 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- substitute
- 대체물이라는 중립적인 표현이다.
- imitation
- 원본을 흉내 낸 물건이라는 점을 강조한다.
- artificial
- 자연스럽거나 진짜가 아니라는 점을 강조한다.
- fake
- 속이거나 진짜처럼 보이게 만든 가짜라는 뜻이 더 직접적이다.
- replacement
- 기존 것을 대신하는 물건이나 사람을 넓게 가리킨다.
반의어
- genuine
- 진짜이고 실제 출처나 성질을 가진다는 뜻이다.
- authentic
- 진정성 있고 원래의 성격을 그대로 지닌다는 뜻이다.
- real
- 가짜나 대용이 아니라 실제라는 가장 일반적인 말이다.
- original
- 복제품이나 대용품이 아닌 원래의 것을 뜻한다.
- genuine article
- 구어적으로 '진짜 물건, 진품'이라는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- ersatz coffee대용 커피
- ersatz chocolate대용 초콜릿
- ersatz luxury가짜 같은 호화로움
- ersatz culture진정성이 부족한 모조 문화
- a poor ersatz형편없는 대용품
어원 · 암기 팁
[German]독일어 Ersatz에서 온 말로, '대체, 보충, 보상'을 뜻한다. 영어에서는 특히 전쟁 시기의 대용품이나 진짜보다 못한 모조품을 가리키는 말로 쓰이게 되었다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 잘 나누지 않는 독일어 차용어이다.
💡 '에어사츠'처럼 들리는 낯선 독일어 단어라고 기억하고, '진짜가 없어 임시로 쓴 대용품'이라는 이미지를 연결하면 좋다.
최초 사용 시기: circa 1875