e·vil-eyed
C2literary눈빛이 사악한, 악마의 눈을 가진 듯한
adjective형용사
- 1
사악한 눈빛의, 적의에 찬 눈의 — 눈빛이 사악하거나 적의에 차 보이는C2〔general〕
having eyes that look malicious, hostile, or sinister
An evil-eyed man watched us from the doorway.
눈빛이 사악한 남자가 문간에서 우리를 지켜보았다.
The story describes an evil-eyed raven on the castle roof.
그 이야기는 성 지붕 위의 눈빛이 사악한 까마귀를 묘사한다.
유의어sinister, malevolent, baleful
반의어kindly, benevolent
- 2
악마의 눈을 지닌, 사안을 지닌 — 미신적으로 남에게 불운이나 해를 끼치는 ‘악마의 눈’을 지닌 것으로 여겨지는C2〔folklore〕
believed, in superstition, to have or cast the evil eye
Villagers in the tale fear the evil-eyed witch.
그 이야기 속 마을 사람들은 악마의 눈을 지녔다고 여겨지는 마녀를 두려워한다.
The amulet protects the child from an evil-eyed stranger.
그 부적은 아이를 악마의 눈을 지닌 낯선 사람에게서 보호해 준다.
반의어blessed, protective
뉘앙스 · 쓰임
evil-eyed는 단순히 ‘화난’ angry나 ‘불친절한’ unfriendly보다 더 강하고 문학적인 표현으로, 눈빛에서 사악함이나 불길함이 느껴진다는 뉘앙스가 있습니다. sinister는 더 넓게 ‘불길한’ 분위기를 말할 수 있고, malevolent는 실제 악의가 있음을 더 직접적으로 나타냅니다.
현대 영어에서는 드문 표현이며 소설, 동화, 공포물, 시적인 묘사에서 잘 어울립니다. 실제 사람을 evil-eyed라고 부르면 매우 모욕적으로 들릴 수 있으므로 조심해야 합니다. ‘the evil eye’는 여러 문화권의 미신에서 질투나 악의가 담긴 시선이 불운을 가져온다는 믿음을 말합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sinister
- 사람의 눈빛뿐 아니라 분위기나 사건이 불길하다는 뜻으로 더 넓게 쓰입니다.
- malevolent
- 겉모습보다 실제로 악의가 있음을 더 강하게 나타냅니다.
- baleful
- 문학적인 단어로, 해를 끼칠 듯한 위협적인 눈빛에 잘 쓰입니다.
- cursed
- 저주를 받았거나 저주와 관련되었다는 뜻으로, ‘눈’의 의미는 없습니다.
- jinxing
- 불운을 가져온다는 구어적 느낌이 있으며, 형용사로는 제한적으로 쓰입니다.
반의어
- kindly
- 눈빛이나 태도가 따뜻하고 친절해 보인다는 뜻입니다.
- benevolent
- 남을 도우려는 선의가 있다는 뜻으로, 더 격식 있는 표현입니다.
- blessed
- 신성한 보호나 행운을 받는다는 반대 의미입니다.
- protective
- 해를 끼치기보다 보호하는 성질을 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an evil-eyed man눈빛이 사악한 남자
- an evil-eyed witch악마의 눈을 지닌 마녀
- an evil-eyed stare사악한 눈초리
verb+adj
- look evil-eyed눈빛이 사악해 보이다
어원 · 암기 팁
[Old English]evil은 고대 영어 yfel에서 온 말로 ‘나쁜, 사악한’이라는 뜻이고, eyed는 eye에 ‘~한 눈을 가진’이라는 뜻의 -ed가 붙은 형태입니다. 두 요소가 결합해 ‘사악한 눈을 가진’이라는 뜻이 되었습니다.
evil(사악한) + eye(눈) + -ed(~을 가진)
💡 evil은 ‘사악한’, eyed는 ‘눈을 가진’이므로 evil-eyed는 ‘사악한 눈을 가진’이라고 기억하면 됩니다.