Factor into
구동사C1결정·계산·상황에 영향을 주거나 고려에 넣다
phrasal verb구동사
- 1
영향을 미치다, 작용하다 — 어떤 요소가 결정, 결과, 상황 등에 영향을 미치거나 그 일부가 되다C1
to be one of the things that influences or is considered in a decision, result, calculation, or situation
Cost will certainly factor into our final decision.
비용은 분명히 우리의 최종 결정에 고려 요소가 될 것이다.
Her years of experience factored into the company’s choice of team leader.
그녀의 오랜 경력이 회사가 팀장을 선택하는 데 영향을 미쳤다.
- 2
감안하다, 고려에 넣다 — 어떤 요소를 계산, 계획, 판단 등에 포함하여 고려하다C1
to include a particular fact, amount, or condition when calculating, planning, or making a judgment
You need to factor taxes and shipping costs into the total price.
총가격에는 세금과 배송비를 포함해 계산해야 한다.
We factored the risk of delays into the project schedule.
우리는 지연 위험을 프로젝트 일정에 반영했다.
뉘앙스 · 쓰임
“consider”는 단순히 ‘고려하다’라는 넓은 의미이고, “factor into”는 어떤 요소가 결과나 판단에 실제로 영향을 주는 구성 요소로 들어간다는 느낌이 강합니다. “take into account”와 매우 비슷하지만, “factor into”는 계산·결정·분석처럼 여러 요소가 합쳐져 결과를 만드는 문맥에서 특히 자연스럽습니다. “affect”는 영향 자체를 강조하고, “factor into”는 여러 원인·조건 중 하나로 작용한다는 뉘앙스가 있습니다.
비즈니스, 학업, 정책, 통계, 의사결정 문맥에서 자주 쓰이는 비교적 격식 있는 중립 표현입니다. ‘A factors into B’는 ‘A가 B에 영향을 미치다/고려 요소가 되다’이고, ‘factor A into B’는 ‘A를 B에 반영하다/포함해 계산하다’입니다. 일상 회화에서도 쓸 수 있지만, 매우 가벼운 대화에서는 “think about,” “consider,” “include”가 더 쉬운 표현일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- influence
- 결과에 미치는 영향을 직접적으로 강조하며, 여러 고려 요소 중 하나라는 느낌은 덜하다.
- affect
- 일반적으로 ‘영향을 주다’라는 뜻으로 더 넓게 쓰이며, 의사결정이나 계산의 요소라는 의미는 약하다.
- play a role in
- ‘~에서 역할을 하다’라는 뜻으로 비슷하지만, 더 구어적이고 설명적인 표현이다.
- take into account
- 의미가 매우 비슷하며, 더 일반적이고 다양한 상황에서 쓸 수 있다.
- include
- 단순히 포함한다는 뜻으로, 판단이나 계산에 영향을 주는 요소라는 뉘앙스는 약하다.
- allow for
- 예상되는 문제나 차이를 미리 감안한다는 뜻이 강하다.
반의어
- be irrelevant to
- 어떤 결정이나 결과와 관련이 없다는 뜻이다.
- have no bearing on
- 격식 있는 표현으로, 어떤 일에 아무런 영향이나 관련이 없다는 뜻이다.
- ignore
- 고려해야 할 요소를 무시한다는 뜻이다.
- exclude
- 계산이나 고려 대상에서 일부러 빼는 의미가 강하다.
- leave out
- 포함하지 않거나 빠뜨린다는 뜻으로, 비교적 구어적이다.