fe·lic·i·tous·ly
C2formal상황에 꼭 맞고 재치 있게; 운 좋고 만족스럽게
adverb부사
- 1
적절하게, 알맞게, 절묘하게 — 말·표현·행동·선택 등이 상황에 매우 잘 맞고 효과적인 방식으로C2〔general〕
in a way that is very suitable, well chosen, or pleasingly appropriate
She expressed the difficult idea felicitously in a single sentence.
그녀는 그 어려운 생각을 한 문장으로 절묘하게 표현했다.
The title was felicitously chosen, capturing the book's central theme.
그 제목은 책의 핵심 주제를 담아내도록 절묘하게 선택되었다.
- 2
다행히, 운 좋게, 만족스럽게 — 일이 운 좋게 또는 만족스럽게 잘 맞아떨어지는 방식으로C2〔general〕
in a pleasingly fortunate, successful, or happy way
The meeting was felicitously timed, just before the final decision.
그 회의는 최종 결정 직전에 열려 시기가 다행스럽게도 잘 맞았다.
Their skills combined felicitously, producing a remarkably balanced performance.
그들의 능력은 운 좋게 잘 어우러져 놀랄 만큼 균형 잡힌 공연을 만들어 냈다.
뉘앙스 · 쓰임
aptly는 ‘정확히 들어맞게’라는 중립적인 느낌이 강하고, appropriately는 ‘적절하게’라는 일반적인 표현입니다. felicitously는 단순히 적절한 것을 넘어 표현이나 선택이 우아하고 절묘하며 만족스럽다는 칭찬의 뉘앙스가 있습니다. happily는 감정적으로 ‘행복하게’ 또는 ‘다행히’라는 뜻이지만, felicitously는 보통 사람의 감정보다는 표현·상황·결과의 알맞음을 말합니다.
격식적이고 문어적인 단어이므로 일상 대화에서는 aptly, appropriately, well, luckily 등이 더 자연스러운 경우가 많습니다. 한국어로 항상 ‘행복하게’라고 옮기면 어색할 수 있으며, 문맥에 따라 ‘절묘하게’, ‘적절하게’, ‘다행스럽게도’, ‘운 좋게’로 번역하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- aptly
- 정확히 들어맞는다는 뜻이 강하며 felicitously보다 덜 문학적이다.
- appropriately
- 일반적으로 ‘적절하게’라는 뜻이며 칭찬의 뉘앙스가 약하다.
- suitably
- 상황에 맞는다는 뜻이지만 표현의 우아함이나 절묘함은 덜하다.
- fortunately
- 운이 좋았다는 점을 더 직접적으로 나타낸다.
- happily
- ‘다행히’ 또는 ‘행복하게’라는 뜻으로 더 일반적이고 덜 격식적이다.
- auspiciously
- 앞으로 좋은 결과가 예상될 만큼 길하고 유리하다는 느낌이 강하다.
반의어
- infelicitously
- 말이나 행동이 상황에 맞지 않거나 어색하다는 뜻의 직접적인 반의어이다.
- inappropriately
- 상황·규범·예의에 맞지 않다는 뜻이다.
- awkwardly
- 표현이나 행동이 어색하고 매끄럽지 않다는 느낌이 강하다.
- unfortunately
- 일이 나쁘거나 아쉽게 흘러갔다는 뜻이다.
- unluckily
- 운이 나빴다는 점을 더 직접적으로 말한다.
- unhappily
- 문어체에서 ‘불행히도’라는 뜻으로 쓰일 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+verb
- felicitously expressed절묘하게 표현된
- felicitously phrased알맞고 우아하게 표현된
- felicitously chosen절묘하게 선택된
- felicitously timed시기가 잘 맞은
verb+adv
- combine felicitously잘 어우러지다
어원 · 암기 팁
[Latin]felicitously는 형용사 felicitous에 부사형 접미사 -ly가 붙은 말입니다. felicitous는 ‘행복한, 운 좋은, 적절한’이라는 뜻의 라틴어 felix 및 ‘행복, 행운’이라는 뜻의 felicitas와 관련됩니다.
felicitous(적절한, 절묘한) + -ly(부사형 접미사)
💡 felicity가 ‘행복, 더없이 적절한 표현’이라는 뜻임을 떠올리면, felicitously는 ‘표현이나 선택이 행복할 만큼 딱 맞게’라는 느낌으로 기억할 수 있습니다.