LC·Dict

fem

C1abbreviation
US/fɛm/UK드물게 쓰임

female 또는 feminine의 약어; 일부 퀴어 맥락에서는 femme의 비격식 변형

adjective형용사

  1. 1

    여성의, 암컷의female의 약어; 여성의, 암컷의, 여성 참가자와 관련된C1general

    short for female; relating to women, girls, or female animals

    • The chart uses “fem” for female participants.

      그 도표는 여성 참가자를 나타내는 말로 ‘fem’을 사용한다.

    • In the dataset, “fem” indicates a female respondent.

      그 데이터셋에서 ‘fem’은 여성 응답자를 나타낸다.

    유의어female

    반의어male

  2. 2

    여성형의, 여성적인feminine의 약어; 특히 문법에서 여성형의C1grammar

    short for feminine, especially in grammar

    • In the notes, “fem.” means feminine singular.

      그 주석에서 ‘fem.’은 여성 단수를 뜻한다.

    • The adjective is marked fem. in the grammar table.

      그 형용사는 문법 표에서 여성형으로 표시되어 있다.

    유의어feminine

    반의어masculine, neuter

noun명사

  1. 1

    펨, 여성적 레즈비언여성적으로 자신을 표현하는 레즈비언 또는 퀴어 여성; femme의 비격식 변형C1LGBTQ+

    a feminine-presenting lesbian or queer woman; an informal variant spelling of femme

    • She identifies as a fem in queer spaces.

      그녀는 퀴어 공간에서 자신을 여성적인 퀴어 여성으로 정체화한다.

    • The group welcomed butches, fems, and nonbinary people.

      그 모임은 부치, 팸, 논바이너리 사람들을 환영했다.

    유의어femme

    반의어butch

뉘앙스 · 쓰임

female은 생물학적 성별이나 여성 범주를 비교적 중립적으로 나타내고, feminine은 ‘여성적인’ 성질이나 문법상의 여성형을 뜻합니다. femme는 LGBTQ+ 맥락에서 더 확립된 표기이며, fem은 더 짧고 비격식적이거나 맥락 의존적입니다.

일반 글쓰기나 공식 문서에서는 fem 대신 female 또는 feminine을 쓰는 것이 안전합니다. 사람을 지칭할 때 female을 명사처럼 쓰면 차갑거나 무례하게 들릴 수 있으므로 woman, women, girl 등 맥락에 맞는 표현이 더 자연스러울 때가 많습니다. 퀴어 정체성을 말할 때는 당사자가 쓰는 표현을 존중해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

female
전체 단어로, 공식적이고 일반적인 표기입니다.
feminine
전체 단어로, 문법 설명과 일반 의미 모두에서 더 표준적입니다.
femme
같은 의미로 더 널리 쓰이고 더 확립된 표기입니다.

반의어

male
성별 범주에서 ‘남성의, 수컷의’를 뜻하는 반대말입니다.
masculine
문법이나 성질에서 ‘남성형의, 남성적인’을 뜻합니다.
neuter
문법에서 남성도 여성도 아닌 ‘중성’을 뜻합니다.
butch
퀴어 맥락에서 더 남성적으로 표현하는 사람을 가리킬 때 쓰입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • fem. singular여성 단수
  • fem. plural여성 복수
  • fem code여성 표시 코드

verb+noun

  • identify as a fem여성적인 퀴어 여성으로 정체화하다

어원 · 암기 팁

[English]female 또는 feminine을 줄여 만든 영어 약어입니다. 두 단어는 모두 궁극적으로 라틴어 femina ‘여자, 여성’과 관련이 있습니다. 퀴어 맥락의 명사 fem은 femme의 짧은 변형으로 볼 수 있습니다.

female/feminine의 앞부분 fem을 잘라 쓴 형태

💡 female과 feminine이 모두 fem-으로 시작한다는 점을 기억하면 뜻을 연결하기 쉽습니다.