femme
C1informal주로 LGBTQ+ 맥락에서 ‘여성적인 스타일·정체성의 사람’을 뜻하는 프랑스어 차용어
noun명사
- 1
펨, 여성적 퀴어 — 여성적인 외모, 스타일, 성별 표현, 또는 정체성을 가진 레즈비언·퀴어 여성이나 논바이너리 사람C1〔gender and sexuality〕
a lesbian or queer person, especially a woman or non-binary person, whose appearance, style, or identity is feminine
She identifies as a femme and challenges stereotypes about femininity.
그녀는 자신을 팜이라고 정체화하며 여성성에 대한 고정관념에 도전한다.
The group created a safe space for Black femmes.
그 모임은 흑인 팜들을 위한 안전한 공간을 만들었다.
adjective형용사
- 1
여성적인, 펨의 — 여성적인 스타일, 외모, 성별 표현, 또는 정체성을 가진C1〔gender and sexuality〕
having or showing a feminine style, appearance, gender expression, or identity
They chose a femme look with soft colors and vintage dresses.
그들은 부드러운 색감과 빈티지 드레스로 여성적인 팜 스타일을 골랐다.
Her style is very femme, but it rejects old gender rules.
그녀의 스타일은 매우 팜스럽지만, 낡은 성별 규범은 거부한다.
noun명사
- 1
여자, 아내 — 프랑스어에서 ‘여자’ 또는 ‘아내’를 뜻하는 말; 영어에서는 주로 프랑스어 단어나 표현을 설명할 때 쓰임C2〔language〕
the French word for a woman or wife, used in English mainly in French contexts or when explaining French expressions
In French class, we learned that femme means woman.
프랑스어 수업에서 우리는 femme이 ‘여자’를 뜻한다는 것을 배웠다.
In that phrase, femme means wife, not girlfriend.
그 표현에서 femme은 여자친구가 아니라 아내를 뜻한다.
뉘앙스 · 쓰임
femme은 단순히 ‘여성적인’이라는 뜻의 feminine보다 정체성이나 커뮤니티 맥락이 강할 수 있다. female은 생물학적 성별을 말하는 경우가 많고, woman은 일반적인 ‘여성’이라는 뜻이다. femme은 특히 butch, masc 같은 표현과 대비되어 쓰이기도 한다.
모든 여성에게 일반적으로 쓰는 말은 아니며, 특히 LGBTQ+ 정체성과 관련된 맥락에서 사용된다. 사람을 지칭할 때는 당사자가 스스로 사용하는 표현인지 확인하는 것이 좋다. 영어에서는 보통 /fɛm/으로 발음하며, 프랑스어식 /fam/ 발음은 영어 일상 발음과 다르다.
유의어 뉘앙스 비교
- feminine-presenting queer person
- 더 설명적인 표현이며, 정체성 명칭이라기보다 외적 표현을 풀어 말한다.
- femme lesbian
- 레즈비언에게 한정되는 표현으로, femme보다 범위가 좁다.
- feminine
- 가장 일반적인 단어로, LGBTQ+ 정체성의 뉘앙스는 반드시 포함하지 않는다.
- feminine-presenting
- 겉으로 드러나는 성별 표현에 초점을 둔 설명적인 표현이다.
- woman
- 영어의 일반적인 표현으로, femme보다 훨씬 자연스럽고 널리 쓰인다.
- wife
- 영어에서 ‘아내’를 뜻하는 일반적인 단어이다.
반의어
- butch
- 퀴어 맥락에서 더 남성적인 표현이나 스타일을 가리키는 말이다.
- masc
- masculine의 줄임말로, 남성적인 성별 표현을 뜻하는 더 넓은 비격식 표현이다.
- masculine
- 일반적으로 ‘남성적인’이라는 뜻이며, 정체성보다 특징이나 분위기를 말할 수 있다.
- man
- ‘여자’의 반대 의미로 쓰이는 일반적인 단어이다.
- husband
- ‘아내’의 반대 의미로 쓰이는 일반적인 단어이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- butch and femme부치와 팜
- femme identity팜 정체성
- femme style팜 스타일, 여성적인 퀴어 스타일
- femme fatale팜므파탈, 치명적인 매력을 지닌 여자
adj+noun
- high femme강하게 여성성을 드러내는 팜 정체성·스타일
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 femme ‘여자, 아내’에서 영어로 들어온 말이며, 더 거슬러 올라가면 라틴어 femina ‘여자’와 관련된다.
영어에서는 더 작게 나누기 어려운 차용어이다.
💡 femme은 feminine ‘여성적인’과 철자와 뜻이 연결된다고 기억하면 쉽다.