fence in

구동사B2

/ˌfens ˈɪn/보통

울타리로 둘러싸다; 자유나 움직임을 제한하다

phrasal verb구동사

1
울타리로 둘러싸다, 울타리를 치다 — 어떤 장소나 동물 등을 울타리로 둘러싸다B2
to surround an area, animal, or object with a fence
- They fenced in the back garden to keep the dog safe.
  그들은 개를 안전하게 두려고 뒤뜰에 울타리를 쳤다.
- The farmer fenced the field in before buying sheep.
  그 농부는 양을 사기 전에 밭을 울타리로 둘러쌌다.
유의어enclose, pen in
반의어open up, let out
2
제한하다, 구속하다, 가두다 — 누군가의 자유, 선택, 움직임을 제한하다; 갇힌 느낌을 주다B2
to restrict someone’s freedom, choices, or movement, making them feel trapped
- She felt fenced in by her family’s expectations.
  그녀는 가족의 기대 때문에 갇혀 있는 듯한 기분이 들었다.
- Strict rules can fence employees in and reduce creativity.
  엄격한 규칙은 직원들을 얽매어 창의성을 떨어뜨릴 수 있다.
유의어restrict, hem in, confine
반의어free, liberate

뉘앙스 · 쓰임

“Enclose”는 ‘둘러싸다’라는 더 일반적이고 다소 격식 있는 말이며, 반드시 울타리를 의미하지는 않습니다. “Pen in”은 주로 동물이나 사람을 좁은 공간에 몰아넣는 느낌이 강하고, “hem in”은 주변의 장애물이나 상황 때문에 움직임이 제한되는 느낌입니다. “Box in”은 빠져나갈 길이 없게 막는다는 뉘앙스가 더 강합니다.

물리적으로는 정원, 밭, 목장, 가축 등을 울타리로 둘러쌀 때 자주 씁니다. 비유적으로는 “feel fenced in”처럼 수동형으로 많이 쓰이며, 직장, 가족, 규칙, 관계 등이 사람을 답답하게 제한한다는 의미를 나타냅니다. 분리 가능한 구동사이므로 “fence in the yard”와 “fence the yard in”이 모두 가능하지만, 대명사는 “fence it in”처럼 중간에 놓아야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

enclose: 더 일반적인 표현으로, 울타리뿐 아니라 벽이나 담 등으로 둘러싸는 경우에도 쓴다.
pen in: 특히 동물을 우리나 좁은 공간에 가둔다는 느낌이 더 강하다.
restrict: 가장 일반적인 표현으로, 자유나 행동을 제한한다는 의미를 직접적으로 나타낸다.
hem in: 주변 상황이나 압박 때문에 움직일 여지가 없어진다는 느낌이 강하다.
confine: 공간적·심리적으로 일정 범위 안에 가두거나 제한한다는 비교적 격식 있는 표현이다.

반의어

open up: 막힌 공간을 열거나 접근 가능하게 만든다는 의미로 반대 방향의 느낌이다.
let out: 안에 있던 동물이나 사람을 밖으로 내보낸다는 뜻이다.
free: 제한이나 속박에서 풀어 준다는 뜻이다.
liberate: 억압이나 구속에서 해방한다는 더 강하고 격식 있는 표현이다.