Fit up
구동사C1장소에 설비를 갖추다; 누명을 씌우다
phrasal verb구동사
- 1
설비를 갖추다, 비품을 설치하다 — 방, 건물, 공간 등에 필요한 가구나 장비를 설치하다; 설비를 갖추다C1
to put furniture, equipment, or fittings into a room, building, or place so that it can be used for a particular purpose
They fitted up the spare room as a small office.
그들은 남는 방을 작은 사무실로 꾸며 설비를 갖추었다.
The old warehouse was fitted up with modern lighting and heating.
그 오래된 창고에는 현대식 조명과 난방 설비가 갖춰졌다.
- 2
누명을 씌우다, 죄를 뒤집어씌우다 — 특히 거짓 증거를 만들어 사람에게 죄를 뒤집어씌우다; 누명을 씌우다C2
to make someone appear guilty of a crime, especially by inventing or planting false evidence
He claimed that the police had fitted him up.
그는 경찰이 자신에게 누명을 씌웠다고 주장했다.
She said she had been fitted up for a crime she did not commit.
그녀는 자신이 저지르지 않은 범죄로 누명을 썼다고 말했다.
유의어frame, set up, falsely accuse
뉘앙스 · 쓰임
장소에 설비를 갖추는 의미에서는 fit out이 더 흔하고 자연스러운 동의어이며, equip은 더 일반적이고 격식 있는 표현입니다. furnish는 주로 가구를 들여놓는다는 뜻이고, fit up은 장비·설비까지 포함할 수 있습니다. 누명을 씌운다는 의미에서는 frame이나 set up과 비슷하지만, fit up은 특히 영국식 비격식 표현이며 경찰·범죄 맥락에서 자주 쓰입니다.
첫 번째 의미는 영국 영어에서 더 흔하며, 방·실험실·상점·차량 등을 특정 용도에 맞게 꾸미거나 설비할 때 씁니다. 두 번째 의미는 비격식적이고 주로 영국 영어이므로 공식 문서에서는 frame, falsely accuse, fabricate evidence against 등을 쓰는 것이 더 적절할 수 있습니다. 수동태 be fitted up 형태로 ‘누명을 쓰다’라는 뜻이 자주 나타납니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fit out
- 같은 의미로 더 흔하게 쓰이며, 특히 장소·배·차량 등에 장비를 갖춘다는 뜻이 강합니다.
- equip
- 더 일반적이고 약간 더 격식 있는 단어로, 장소뿐 아니라 사람·조직에도 쓸 수 있습니다.
- furnish
- 주로 가구를 들여놓는다는 뜻으로, 기계나 전문 장비까지 포함하는 느낌은 약합니다.
- frame
- 가장 일반적인 동의어로, 누명을 씌우기 위해 거짓 증거를 만든다는 뜻입니다.
- set up
- 속임수를 써서 곤란한 상황이나 범죄 혐의에 빠뜨린다는 뜻으로, 범죄 맥락뿐 아니라 더 넓게 쓰일 수 있습니다.
- falsely accuse
- 거짓으로 고발하거나 비난한다는 더 직접적이고 설명적인 표현입니다.