flax·en
C2literary아마빛의, 엷은 금발의
adjective형용사
- 1
엷은 금발의, 밝은 금빛의 — 머리카락 등이 아마 섬유처럼 엷은 노란색 또는 밝은 금빛인C2〔general〕
pale yellow or light golden in colour, especially used to describe hair
She had flaxen hair that shone softly in the winter sun.
그녀는 겨울 햇살에 부드럽게 빛나는 엷은 금발 머리를 하고 있었다.
The child’s flaxen curls made him look like a figure from a fairy tale.
그 아이의 엷은 금발 곱슬머리는 그를 동화 속 인물처럼 보이게 했다.
- 2
아마의, 아마로 만든 — 아마로 만든, 또는 아마와 관련된C2〔textiles〕
made of flax, or connected with flax
The museum displayed flaxen cloth woven by hand in the nineteenth century.
그 박물관은 19세기에 손으로 짠 아마포를 전시했다.
She examined the flaxen threads before beginning the restoration work.
그녀는 복원 작업을 시작하기 전에 아마 섬유 실을 살펴보았다.
뉘앙스 · 쓰임
blond/blonde는 일반적인 ‘금발의’라는 말이고, flaxen은 그중에서도 더 옅고 부드러운 노란빛을 강조합니다. golden은 더 선명하고 따뜻한 금빛 느낌이며, fair는 머리카락뿐 아니라 피부색에도 넓게 쓰입니다.
일상 대화에서는 blond나 blonde가 훨씬 흔합니다. flaxen은 소설, 시, 인물 묘사, 오래된 문체에서 자주 보이며, 현대 구어에서는 다소 문학적이거나 격식 있게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- blond
- 가장 일반적인 ‘금발의’라는 말로, flaxen보다 덜 문학적입니다.
- fair
- 머리카락이나 피부가 밝은 색임을 넓게 나타내며, 색조가 덜 구체적입니다.
- golden
- 더 선명하고 따뜻한 금빛을 강조합니다.
- linen
- 아마 섬유로 만든 직물 자체를 가리키는 명사 또는 형용사로 더 흔합니다.
- flax
- 식물이나 섬유 자체를 가리키는 명사로, 형용사적 수식에도 쓰일 수 있습니다.
반의어
- dark
- 머리카락이나 색이 짙다는 일반적인 반대말입니다.
- raven
- 머리카락이 윤기 나는 검은색임을 문학적으로 나타냅니다.
- synthetic
- 천연 아마가 아니라 인공 섬유로 만든 것을 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- flaxen hair엷은 금발 머리
- flaxen curls엷은 금발 곱슬머리
- flaxen locks엷은 금발 머리카락
- flaxen threads아마 섬유 실
- flaxen cloth아마포
어원 · 암기 팁
[Old English]flaxen은 ‘아마’를 뜻하는 Old English fleax와 ‘~로 만든, ~의 성질을 가진’을 나타내는 형용사 접미사 -en에서 왔습니다.
flax(아마) + -en(~로 된, ~같은)
💡 flax는 아마, -en은 ‘~같은’이라고 생각하면 flaxen = ‘아마 섬유 같은 옅은 노란빛’으로 기억할 수 있습니다.