Fog out
구동사C2안개 때문에 보이지 않게 하거나 행사를 취소되게 하다
phrasal verb구동사
- 1
안개로 가리다, 흐리게 하다 — 안개, 김, 연무 등이 시야를 가려 무엇을 잘 보이지 않게 하다C2
to obscure something or make it difficult to see by covering it with fog, mist, or a fog-like haze
A thick sea mist fogged out the coastline.
짙은 바다 안개가 해안선을 보이지 않게 했다.
The steam from the shower fogged out the mirror.
샤워할 때 나온 김이 거울을 뿌옇게 만들었다.
- 2
안개로 취소되다, 안개로 불가능해지다 — 안개 때문에 비행, 경기, 행사, 이동 등이 취소되거나 불가능하게 되다C2
to cause a flight, event, journey, or activity to be cancelled or prevented because of fog
Our morning flight was fogged out.
우리 아침 비행기는 안개 때문에 취소되었다.
The match was fogged out before halftime.
그 경기는 전반전이 끝나기 전에 안개 때문에 중단되었다.
뉘앙스 · 쓰임
“fog up”은 유리나 안경 등이 김으로 서리는 상황에 더 흔히 쓰이고, “fog out”은 시야가 완전히 흐려지거나 안개 때문에 일정이 무산되는 느낌이 강합니다. “rain out”은 비 때문에 취소되다는 뜻으로 훨씬 더 흔한 표현이며, “fog out”은 그보다 제한적인 날씨 상황에 쓰입니다.
일상회화에서는 매우 흔한 표현은 아니며, 날씨·교통·항공·야외 행사 맥락에서 많이 보입니다. ‘취소되다’의 의미일 때는 “The flight was fogged out.”처럼 수동태가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- obscure
- 격식 있고 일반적인 표현으로, 안개뿐 아니라 어떤 것이든 시야나 의미를 가릴 때 쓸 수 있습니다.
- fog up
- 특히 유리, 거울, 안경 등이 김으로 서리는 경우에 더 흔합니다.
- blur
- 초점이 흐려지거나 경계가 불분명해지는 느낌이며, 반드시 안개가 원인은 아닙니다.
- cancel
- 가장 일반적인 표현으로, 취소 원인이 안개일 필요는 없습니다.
- call off
- 계획된 행사나 활동을 취소한다는 구어적 표현이며, 원인은 다양할 수 있습니다.
- rain out
- 비 때문에 야외 행사나 경기가 취소될 때 쓰며, ‘fog out’보다 훨씬 흔합니다.