fold up
구동사B1접어서 작게 만들다; 접히다; 사업 등이 문을 닫다
phrasal verb구동사
- 1
접다, 접히다 — 무언가를 접어서 더 작고 납작한 상태로 만들다; 또는 물건이 그렇게 접히다B1
to bend or arrange something so that it becomes smaller or flatter; or to become smaller or flatter in this way
She folded up the letter and put it in her pocket.
그녀는 편지를 접어서 주머니에 넣었다.
The stroller folds up easily and fits in the car.
그 유모차는 쉽게 접혀서 차에 들어간다.
- 2
폐업하다, 중단되다 — 사업, 가게, 단체, 계획 등이 실패하여 문을 닫거나 중단되다B2
if a business, organization, or activity folds up, it fails or stops operating
Many small shops folded up during the recession.
불경기 동안 많은 작은 가게들이 문을 닫았다.
The club folded up after it lost its funding.
그 동아리는 지원금을 잃은 뒤 해산했다.
- 3
몸을 구부리다, 쓰러지다 — 웃음, 고통, 피로 등으로 몸을 구부리거나 주저앉듯 무너지다C1
to bend your body or collapse slightly because of laughter, pain, tiredness, or strong emotion
He folded up with laughter when he heard the joke.
그는 그 농담을 듣고 웃느라 몸을 접듯이 구부렸다.
The runner folded up near the finish line and had to be helped off the track.
그 주자는 결승선 근처에서 쓰러지듯 주저앉아 트랙 밖으로 부축되어 나가야 했다.
뉘앙스 · 쓰임
fold는 단순히 ‘접다’라는 일반 동사이고, fold up은 접어서 보관하거나 휴대하기 쉬운 작은 상태로 만든다는 결과가 더 강조됩니다. fold away는 ‘접어서 치우다/수납하다’의 느낌이 더 강하고, collapse는 구조물이 ‘무너지다’ 또는 물건이 ‘접혀 들어가다’라는 의미가 있어 의도적인 접기보다 갑작스러운 붕괴 느낌이 날 수 있습니다. close down이나 shut down은 사업·가게가 문을 닫는다는 뜻으로, fold up보다 조금 더 직접적이고 공식적인 표현입니다.
타동사로 쓸 때는 fold the map up 또는 fold up the map처럼 목적어를 가운데나 뒤에 둘 수 있지만, 대명사는 fold it up처럼 반드시 가운데에 둡니다. 접이식 의자·침대·테이블처럼 물건 자체가 접히는 경우에는 intransitive로 This table folds up.처럼 씁니다. 사업이나 단체가 ‘망하다/문을 닫다’라는 뜻으로 쓸 때는 다소 구어적인 중립 표현이며 주로 intransitive로 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fold
- 가장 일반적인 표현으로, ‘작게 접어서 정리하다’라는 결과의 느낌은 fold up보다 약합니다.
- fold away
- 접은 뒤 보관하거나 치운다는 의미가 더 강합니다.
- close down
- 가게나 회사가 영업을 중단한다는 뜻으로 더 직접적이고 널리 쓰입니다.
- shut down
- 운영을 멈추거나 폐쇄한다는 의미로, 사업뿐 아니라 기계·시스템에도 자주 씁니다.
- go out of business
- 사업이 망해서 더 이상 영업하지 못한다는 점을 명확히 드러냅니다.
- collapse
- 몸이 완전히 무너지거나 쓰러지는 느낌이 더 강합니다.
- double up
- 웃음이나 통증 때문에 몸을 앞으로 깊게 구부린다는 의미로 자주 쓰입니다.