fo·li·at·ed
C1technical전문어: 층상·엽리 구조의, 또는 잎 모양 장식이 있는
adjective형용사
- 1
엽리상인, 층상 구조의 — 암석이나 광물이 얇은 층, 띠, 판상 구조로 배열된C1〔geology〕
having minerals, rock layers, or structures arranged in thin sheets, bands, or planes
The outcrop contains foliated gneiss with alternating light and dark bands.
그 노두에는 밝고 어두운 띠가 번갈아 나타나는 엽리 구조의 편마암이 있다.
Intense pressure aligned the minerals and produced a foliated texture.
강한 압력이 광물을 정렬시켜 엽리 구조의 조직을 만들었다.
유의어layered, laminated, schistose
반의어unfoliated, massive
- 2
잎이 달린, 잎 모양의 — 잎이 달린; 잎 모양 또는 잎 같은 부분을 가진C1〔botany〕
bearing leaves, or having leaf-like parts or a leaf-like form
The diagram shows a foliated shoot with leaves at each node.
그 도표는 각 마디에 잎이 달린 줄기를 보여 준다.
The fossil has a broad, foliated shape, like a flattened leaf.
그 화석은 납작한 잎처럼 넓은 잎 모양을 하고 있다.
- 3
잎무늬로 장식된 — 잎이나 나뭇잎 무늬로 장식된C1〔art and architecture〕
decorated with leaf shapes, foliage patterns, or leaf-like ornament
A foliated capital crowns each column in the old church.
그 오래된 교회에서는 잎 장식이 있는 주두가 각 기둥 위를 장식한다.
The manuscript border is filled with delicate foliated decoration.
그 필사본의 가장자리에는 섬세한 잎무늬 장식이 가득하다.
유의어leaf-patterned, foliate, ornamented
반의어plain, unornamented
뉘앙스 · 쓰임
layered는 일반적으로 ‘층이 있는’이라는 넓은 뜻이고, laminated는 얇은 층이 겹친 구조를 강조합니다. foliated는 특히 지질학에서 압력 때문에 광물이 평행한 층이나 판상 구조로 배열된 경우에 쓰이며, 미술·건축에서는 foliage나 leaf 모양의 장식을 가리키는 더 전문적인 말입니다.
지질학에서 ‘foliated rock’, ‘foliated texture’, ‘foliated gneiss’처럼 자주 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘엽리 구조의’, ‘층상 구조의’, ‘편리가 발달한’, ‘잎 모양 장식의’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다. 일반 독자를 위한 글에서는 layered, leaf-shaped, leaf-decorated 같은 쉬운 표현이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- layered
- 더 일반적인 말로, 지질학적 엽리뿐 아니라 모든 층 구조에 쓸 수 있습니다.
- laminated
- 얇은 층이 겹친 구조를 강조하며, 재료나 암석 모두에 쓰일 수 있습니다.
- schistose
- 지질학 전문어로, 특히 편암처럼 평행한 판상 구조가 뚜렷한 경우를 말합니다.
- leafy
- 일상적인 말로, 잎이 많거나 잎으로 덮인 모습을 가볍게 표현합니다.
- leaf-like
- 잎과 비슷한 모양이라는 뜻을 더 직접적이고 쉽게 나타냅니다.
- leaf-patterned
- 잎무늬가 있다는 뜻을 더 쉽고 설명적으로 표현합니다.
- foliate
- 미술·건축에서 잎 모양 장식을 뜻하는 비슷한 격식어입니다.
- ornamented
- 장식이 있다는 넓은 뜻으로, 반드시 잎 모양이라는 의미는 없습니다.
반의어
- unfoliated
- 엽리나 층상 배열이 없는 상태를 직접적으로 나타냅니다.
- massive
- 지질학에서 뚜렷한 층리나 엽리가 없는 균질한 암석 구조를 말할 수 있습니다.
- leafless
- 잎이 없는 상태를 뜻합니다.
- bare
- 잎이나 덮개가 없이 드러난 모습을 더 넓게 표현합니다.
- plain
- 장식이나 무늬가 거의 없는 상태를 말합니다.
- unornamented
- 장식이 없다는 점을 더 격식 있게 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- foliated rock엽리 구조의 암석
- foliated gneiss엽리 구조의 편마암
- foliated texture엽리 조직; 층상 조직
- foliated structure엽리 구조; 층상 구조
- foliated decoration잎무늬 장식
- foliated capital잎 장식이 있는 주두
어원 · 암기 팁
[Latin]Latin folium ‘잎’에서 온 foliate에 -ed가 붙은 형태입니다. 원래 ‘잎과 관련된’ 의미에서, 잎처럼 얇은 판이나 층으로 나뉜 구조를 가리키는 뜻으로 확장되었습니다.
foliate(잎 모양의; 잎으로 장식하다; 층상으로 만들다) + -ed(형용사·과거분사 어미)
💡 foli-를 foliage(나뭇잎, 잎 무리)와 연결해 기억하면 ‘잎 모양’ 또는 ‘잎처럼 얇은 층’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.