fool-hast·y
C2literary어리석을 정도로 성급한, 무모하게 서두르는
adjective형용사
- 1
성급한, 경솔한, 무모한 — 충분히 생각하지 않고 어리석거나 무모하게 서두르는C2〔general〕
acting or done with foolish haste; rashly or recklessly quick
It would be fool-hasty to reject the offer before reading the contract.
계약서를 읽기 전에 그 제안을 거절하는 것은 어리석을 만큼 성급한 일일 것이다.
Her fool-hasty promise left the team with an impossible deadline.
그녀의 무모하게 성급한 약속 때문에 팀은 불가능한 마감일을 떠안게 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
hasty는 단순히 ‘성급한’이라는 뜻이지만, fool-hasty는 그 성급함이 어리석고 판단력이 부족하다는 비판을 더 강하게 담습니다. rash는 현대 영어에서 가장 가까운 일반적인 표현이고, reckless는 위험을 무시한다는 뉘앙스가 더 강합니다.
매우 드물고 고풍스러운 단어이므로 일반 회화나 비즈니스 글에서는 rash, reckless, foolishly hasty, too quick to act 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다. fool-hardy와 혼동하기 쉬운데, foolhardy는 ‘무모하게 위험을 감수하는’이라는 뜻으로 더 널리 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rash
- 현대 영어에서 가장 일반적인 표현으로, 생각이 부족한 성급함을 뜻합니다.
- reckless
- 위험이나 결과를 무시한다는 뉘앙스가 더 강합니다.
- impetuous
- 감정이나 충동에 따라 갑자기 행동한다는 느낌이 강합니다.
- foolhardy
- 위험을 무모하게 감수한다는 뜻으로, fool-hasty보다 훨씬 흔합니다.
반의어
- cautious
- 위험을 피하려고 조심스럽게 행동한다는 뜻입니다.
- prudent
- 상황을 잘 판단하고 현명하게 조심한다는 뜻입니다.
- deliberate
- 서두르지 않고 의식적으로 신중하게 한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a fool-hasty decision어리석을 만큼 성급한 결정
- a fool-hasty promise무모하게 성급한 약속
- fool-hasty action어리석게 성급한 행동
verb+adj
- be fool-hasty어리석게 성급하다
- seem fool-hasty성급하고 어리석어 보이다
어원 · 암기 팁
[English]영어 fool과 hasty가 결합한 복합 형용사입니다. 말 그대로는 ‘바보처럼 성급한’이라는 뜻에서 ‘어리석을 정도로 성급한, 무모한’이라는 의미가 되었습니다.
fool(어리석은 사람, 바보) + hasty(성급한)
💡 fool처럼 판단하지 않고 hasty하게 서두른다고 생각하면 ‘어리석게 성급한’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.