for·sworn
C2literary거짓 맹세한, 맹세를 저버린, 또는 버린·끊은
adjective형용사
- 1
위증한, 거짓 맹세한 — 거짓으로 맹세한; 특히 선서하고 거짓말을 한C2〔general〕
having sworn falsely; guilty of making a false oath
After lying under oath, the witness stood forsworn before the court.
선서하고 거짓말을 한 뒤, 그 증인은 법정에서 거짓 맹세한 사람이 되었다.
The play portrays a forsworn knight haunted by his false oath.
그 연극은 거짓 맹세에 시달리는 맹세를 저버린 기사를 그린다.
- 2
포기한, 끊은 — 스스로 버린, 끊은, 포기한; 특히 맹세나 결심 때문에 멀리한C2〔general〕
renounced, abandoned, or deliberately given up, especially because of a vow or firm decision
She slipped back into a long-forsworn habit.
그녀는 오래전에 끊겠다고 한 습관으로 다시 돌아갔다.
The politician revived a forsworn policy after the election.
그 정치인은 선거 후에 포기하겠다고 했던 정책을 되살렸다.
뉘앙스 · 쓰임
perjured는 법률적 맥락에서 ‘위증한’이라는 뜻이 더 직접적이고 현대적입니다. renounced나 abandoned는 단순히 ‘버린/포기한’이라는 뜻이지만, forsworn은 맹세나 강한 결심을 배경으로 한 문어적이고 엄숙한 느낌이 있습니다.
현대 영어에서 매우 흔한 단어는 아니며, 문학적·격식 있는 문맥에서 주로 보입니다. 법정에서 실제로 ‘위증한’이라는 뜻을 정확히 말할 때는 perjured가 더 일반적입니다. sworn은 ‘맹세한’이라는 뜻이므로 forsworn과 혼동하지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- perjured
- 법률적 맥락에서 ‘위증한’이라는 뜻이 더 정확하고 현대적임
- false
- 의미가 더 넓고, 맹세나 선서의 느낌은 약함
- renounced
- 공식적이거나 명시적으로 포기했다는 느낌이 강함
- abandoned
- 버려두거나 포기했다는 일반적인 표현으로, 맹세의 뉘앙스는 약함
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
linking verb+adjective
- be forsworn거짓 맹세를 한 상태이다
adj+noun
- a forsworn oath저버린 맹세, 거짓 맹세
- a long-forsworn habit오래전에 끊겠다고 한 습관
- forsworn pleasures스스로 멀리하기로 한 즐거움들
어원 · 암기 팁
[Old English]forsworn은 동사 forswear의 과거분사에서 형용사화된 말입니다. forswear는 고대 영어 계통의 말로, ‘거짓으로 맹세하다’ 또는 ‘맹세하고 버리다’라는 의미로 발전했습니다.
for- + sworn(sworn은 swear의 과거분사)
💡 sworn은 ‘맹세한’이고, forsworn은 그 맹세를 ‘거짓으로 하거나 저버린’ 상태라고 기억하면 됩니다.