fox·hole

B2technical

/ˈfɑːksˌhoʊl//ˈfɒksˌhəʊl/드물게 쓰임

군인이 몸을 숨기려고 파는 작은 참호; 여우 굴

noun명사

1
개인호, 참호 — 군인이 적의 사격이나 포격을 피하려고 땅에 파는 작은 참호B2〔military〕
a small pit dug by soldiers as protection from enemy fire
- The soldiers slept in a foxhole near the road.
  군인들은 도로 근처의 작은 참호에서 잠을 잤다.
- He jumped into a foxhole when the shelling began.
  포격이 시작되자 그는 작은 참호 안으로 뛰어들었다.
유의어trench, dugout, fighting hole
반의어open ground, exposed position
2
여우굴 — 여우가 사는 굴B2〔animals〕
a hole or den where a fox lives
- A foxhole was hidden under the old tree.
  오래된 나무 아래에 여우 굴이 숨어 있었다.
- The cubs stayed inside the foxhole until dusk.
  새끼 여우들은 해 질 때까지 여우 굴 안에 있었다.
유의어den, burrow, fox den
3
피난처, 은신처 — 위기나 공격 속에서 숨거나 버티는 피난처 또는 방어적 위치C1〔general〕
a place of refuge or a defensive position in a difficult or dangerous situation
- During the scandal, his office became a political foxhole.
  그 추문 동안 그의 사무실은 정치적 피난처가 되었다.
- In a crisis, people want someone reliable in the foxhole with them.
  위기 때 사람들은 함께 버텨 줄 믿을 만한 사람을 원한다.
유의어refuge, sanctuary, safe place
반의어danger zone, exposure

뉘앙스 · 쓰임

trench는 여러 사람이 이동하거나 방어할 수 있는 길고 큰 ‘참호’이고, foxhole은 보통 개인이나 소수가 들어가는 작은 구덩이입니다. bunker는 콘크리트 등으로 만든 튼튼한 방호 시설에 가깝고, shelter는 더 넓게 ‘피난처’를 뜻합니다. 여우의 집을 말할 때는 fox den이 foxhole보다 더 흔합니다.

주로 군사·전쟁 문맥에서 쓰입니다. 한국어의 ‘방공호’는 공습을 피하는 시설을 뜻하므로 foxhole의 기본 의미와 항상 같지는 않습니다. 관용 표현 “There are no atheists in foxholes”는 극심한 위험 속에서는 누구나 신에게 의지하게 된다는 뜻으로 쓰입니다.

유의어 뉘앙스 비교

trench: 더 길고 크며 여러 군인이 함께 쓰는 참호를 가리키는 경우가 많다.
dugout: 땅을 파 만든 은신처라는 점은 비슷하지만, 더 넓거나 지붕이 있는 구조도 포함할 수 있다.
fighting hole: 군사적으로 더 직접적인 표현이며, 방어·사격 위치라는 점을 강조한다.
den: 동물이 사는 굴을 넓게 가리키는 일반적인 말이다.
burrow: 동물이 땅속에 파서 만든 굴이라는 점을 강조한다.
fox den: 여우의 굴을 말할 때 현대 영어에서 더 흔하고 분명한 표현이다.
refuge: 위험을 피해 머무는 안전한 곳이라는 의미가 더 일반적이다.
sanctuary: 보호받는 안전한 장소라는 느낌이 더 강하고 때로 격식적이다.
safe place: 가장 평이한 표현으로 군사적 느낌은 없다.

반의어

open ground: 몸을 숨길 곳이 없는 노출된 지형을 뜻한다.
exposed position: 적의 공격에 그대로 드러난 위치를 뜻한다.
danger zone: 위험에 노출된 지역이나 상황을 뜻한다.
exposure: 보호 없이 위험이나 비판에 드러난 상태를 뜻한다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

dig a foxhole작은 참호를 파다

verb+prep+noun

hide in a foxhole작은 참호에 숨다
jump into a foxhole작은 참호 안으로 뛰어들다

adj+noun

a shallow foxhole얕은 작은 참호
a political foxhole정치적 피난처

noun+prep+noun

a foxhole under a tree나무 아래의 여우 굴

어원 · 암기 팁

[English]영어 fox와 hole이 결합한 합성어로, 원래는 ‘여우의 굴’을 뜻할 수 있으며 군사적으로는 병사가 몸을 숨기는 작은 구덩이라는 뜻으로 쓰이게 되었다.

fox(여우) + hole(구멍, 굴)

💡 여우가 숨는 작은 굴처럼, 병사가 전장에서 몸을 숨기려고 파는 작은 구덩이를 떠올리면 쉽다.