freak·y
B2informal이상하고 섬뜩한; 성적으로 색다른
adjective형용사
- 1
기괴한, 섬뜩한, 괴상한 — 매우 이상하거나 특이해서 섬뜩하거나 불안하게 느껴지는B2〔general〕
very strange or unusual, often in a way that is frightening or unsettling
That old doll looks freaky in the dark.
그 낡은 인형은 어둠 속에서 섬뜩하게 이상해 보인다.
We heard a freaky noise from the basement.
우리는 지하실에서 섬뜩하게 이상한 소리를 들었다.
- 2
변태적인, 노골적인, 성적으로 자유분방한 — 성적으로 색다르거나 노골적인; 성적으로 자유분방한C1〔sexuality〕
sexually unconventional, uninhibited, or explicit
They discussed freaky sexual fantasies openly.
그들은 색다른 성적 판타지를 거리낌 없이 이야기했다.
Do not send freaky messages unless the other person wants them.
상대가 원하지 않으면 야하거나 노골적인 메시지를 보내지 마라.
유의어kinky, uninhibited
반의어conventional, reserved
뉘앙스 · 쓰임
strange는 가장 일반적인 ‘이상한’이고, weird는 더 비격식적으로 ‘별난/기분 이상한’ 느낌입니다. freaky는 weird보다 더 강하며, 섬뜩함이나 불편함이 섞일 때가 많습니다. creepy는 ‘소름 끼치는’ 느낌이 더 강하고, freaky는 단순히 매우 별나거나 충격적이라는 의미도 될 수 있습니다.
비격식 표현이므로 공식 문서나 격식 있는 말에서는 strange, unusual, unsettling 등을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 사람에게 직접 “You’re freaky”라고 하면 모욕적으로 들릴 수 있습니다. 성적인 의미로도 쓰이므로 문맥에 따라 오해를 부를 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- weird
- 비격식으로 ‘이상한’이라는 뜻이며, freaky보다 섬뜩한 느낌이 약할 수 있습니다.
- creepy
- 소름 끼치거나 불쾌하게 무서운 느낌이 더 강합니다.
- bizarre
- 매우 특이하고 기이하다는 뜻으로, freaky보다 약간 더 격식 있는 느낌입니다.
- kinky
- 성적으로 특이하거나 색다른 취향을 가리키는 더 직접적인 속어입니다.
- uninhibited
- 억제하거나 부끄러워하지 않는다는 뜻으로, freaky보다 덜 속어적이고 더 중립적입니다.
반의어
- normal
- 보통의, 정상적인이라는 뜻입니다.
- ordinary
- 특별하거나 이상하지 않고 평범하다는 뜻입니다.
- conventional
- 관습적이고 평범하다는 뜻입니다.
- reserved
- 감정이나 행동을 드러내는 데 조심스럽고 절제되어 있다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a freaky noise섬뜩하게 이상한 소리
- a freaky dream기묘하고 섬뜩한 꿈
- a freaky coincidence소름 끼칠 정도로 이상한 우연
verb+adj
- look freaky섬뜩하게 이상해 보이다
- feel freaky이상하고 불안하게 느껴지다
- get freaky성적으로 노골적으로 행동하다; 신나게 별나게 놀다
어원 · 암기 팁
[English]명사 freak에 형용사형 접미사 -y가 붙어 만들어진 말입니다. freak는 원래 ‘변덕, 기이한 일’과 관련된 뜻으로 쓰이다가 ‘특이한 사람이나 것’이라는 뜻도 갖게 되었습니다.
freak(기이한 사람·것) + -y(~한 성질의)
💡 freak는 ‘괴짜, 별난 것’이고 -y는 ‘~한’이라는 뜻이므로 freaky는 ‘괴짜 같은, 별나고 섬뜩한’으로 기억할 수 있습니다.