kink·y
B2informal성적으로 색다른; 곱슬곱슬한; 꼬인
adjective형용사
- 1
변태적인, 색다른 — 성적 취향이나 행위가 일반적이거나 전통적인 범주에서 벗어나 색다른B2〔sexuality〕
relating to sexual tastes or behavior that are unconventional or adventurous
The show includes some kinky jokes, so it is not for children.
그 쇼에는 성적으로 색다른 농담이 있어서 아이들에게는 맞지 않는다.
They were open about their kinky interests.
그들은 자신들의 비주류적인 성적 취향에 대해 솔직했다.
- 2
곱슬곱슬한, 꼬불꼬불한 — 머리카락이 매우 촘촘하게 곱슬거리거나 꼬불꼬불한B2〔appearance〕
having very tight curls or coils, especially of hair
She has beautiful kinky hair.
그녀는 아름답고 촘촘한 곱슬머리를 가지고 있다.
This cream is made for kinky curls.
이 크림은 촘촘한 곱슬머리용으로 만들어졌다.
유의어coily, tightly curled
- 3
- 4
뉘앙스 · 쓰임
성적인 의미의 “kinky”는 “unusual”보다 훨씬 더 성적이고 사적인 뉘앙스가 강합니다. 한국어의 “변태적인”은 더 비난조로 들릴 수 있으므로, 중립적으로 말할 때는 “성적으로 색다른”, “비주류적인”, “취향이 독특한”이 더 자연스럽습니다. 머리카락에는 “curly”보다 더 촘촘하게 말린 곱슬머리를 가리킵니다.
성적인 의미로는 비격식 표현이므로 공식적 글이나 낯선 사람과의 대화에서는 주의해서 써야 합니다. 사람의 머리카락을 묘사할 때, 특히 흑인 자연모와 관련해서는 맥락에 따라 민감하게 받아들여질 수 있어 “coily”나 “tightly curled”가 더 조심스러운 표현일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unconventional
- 더 넓은 의미로 ‘전통적이지 않은’이라는 뜻이며 반드시 성적인 의미는 아니다.
- adventurous
- 성적 맥락에서는 새로운 경험에 열려 있다는 긍정적 뉘앙스가 더 강하다.
- coily
- 머리카락이 나선형으로 촘촘히 말린 상태를 더 중립적이고 현대적으로 표현한다.
- tightly curled
- 뜻이 명확하고 덜 비격식적인 설명형 표현이다.
- twisted
- 무언가가 비틀리거나 꼬였다는 일반적인 표현이다.
- bent
- 꺾이거나 휘어진 상태를 말하며, 여러 번 꼬인 느낌은 약하다.
- eccentric
- 사람이나 행동이 독특하고 평범하지 않다는 뜻으로, 성적 뉘앙스는 없다.
- quirky
- 이상하지만 매력적이거나 개성 있다는 긍정적 뉘앙스가 더 강하다.
반의어
- conventional
- 일반적이고 전통적인 방식이라는 뜻이다.
- vanilla
- 성적 맥락에서 비교적 평범하고 비실험적인 취향을 뜻하는 비격식 표현이다.
- straight
- 휘거나 꼬이지 않고 곧은 상태를 뜻한다.
- smooth
- 표면이나 결이 매끄럽다는 뜻으로, 머리카락에는 덜 구체적이다.
- unkinked
- 꼬임이나 꺾임이 풀린 상태를 직접적으로 나타낸다.
- ordinary
- 특별하거나 이상하지 않고 평범하다는 뜻이다.
- normal
- 일반적 기준에 맞는다는 뜻이며, 맥락에 따라 판단적으로 들릴 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- kinky sex비주류적이거나 색다른 성행위
- kinky boots성적이거나 도발적인 느낌의 부츠
- kinky hair촘촘한 곱슬머리
- kinky curls촘촘하게 말린 곱슬머리
- a kinky hose꼬인 호스
- a kinky sense of humor별난 유머 감각
어원 · 암기 팁
[English]명사 “kink”(꼬임, 꺾인 부분)에 형용사형 접미사 “-y”가 붙어 만들어진 말이다. 원래는 꼬이거나 휘어진 성질을 뜻했으며, 이후 머리카락과 성적 취향을 묘사하는 의미로 확장되었다.
kink(꼬임, 꺾인 부분) + -y(…한 성질의)
💡 “kink”가 ‘꼬임’이므로 “kinky”는 물건이 꼬인 것, 머리카락이 꼬불꼬불한 것, 또는 취향이 일반적인 선에서 ‘꼬여’ 색다른 것을 떠올리면 된다.
최초 사용 시기: circa 1844