Fuck around

phrasal verb구동사

1. 1

   빈둥거리다, 시간 낭비하다 — 진지하게 해야 할 일을 하지 않고 빈둥거리거나 시간을 낭비하다C1

   to waste time or avoid doing what you should be doing, especially by behaving in a silly or unserious way

   • Stop fucking around and finish the report.

     빈둥거리지 말고 보고서 끝내.

   • We spent the afternoon fucking around instead of studying.

     우리는 공부는 안 하고 오후 내내 빈둥거리며 시간을 보냈다.

   유의어mess around, waste time

   반의어get down to work, focus

2. 2

   함부로 건드리다, 위험한 장난을 하다 — 위험하거나 어리석은 일을 장난처럼 하다; 함부로 건드리다C1

   to behave in a careless, stupid, or risky way, often by playing with or interfering with something

   • Don't fuck around with that knife.

     그 칼 가지고 함부로 장난치지 마.

   • If you fuck around with the settings, the whole system could crash.

     설정을 함부로 건드리면 시스템 전체가 다운될 수 있어.

   유의어mess with, play around with

   반의어handle carefully, leave alone

3. 3

   농락하다, 골탕 먹이다 — 누군가를 기다리게 하거나 속이거나 불공정하게 대하여 곤란하게 만들다C1

   to treat someone badly by wasting their time, misleading them, or causing unnecessary problems for them

   • The company fucked us around for weeks before finally cancelling the contract.

     그 회사는 계약을 결국 취소하기 전까지 몇 주 동안 우리를 질질 끌며 곤란하게 했다.

   • Don't fuck me around—just tell me whether I got the job.

     나 질질 끌지 말고, 내가 채용됐는지 아닌지만 말해.

   유의어mess someone around, jerk someone around

   반의어treat someone fairly, be straight with someone

4. 4

   문란하게 성관계하다, 바람피우다 — 여러 사람과 가볍게 성관계를 하다; 바람을 피우다C2

   to have casual sexual relationships, or to be sexually unfaithful to a partner

   • She found out he had been fucking around while she was away.

     그녀는 자신이 없는 동안 그가 바람을 피우고 있었다는 것을 알게 되었다.

   • He spent years fucking around before he wanted a serious relationship.

     그는 진지한 관계를 원하게 되기 전까지 몇 년 동안 가볍게 여러 사람을 만났다.

   유의어sleep around, cheat

   반의어be faithful, settle down