fuck it
숙어C1slang‘에라 모르겠다’, ‘됐어/관둬’처럼 체념·짜증·결심을 나타내는 매우 저속한 표현
phrase
- 1
에라 모르겠다, 그냥 하자 — 걱정이나 망설임을 버리고 ‘에라 모르겠다, 그냥 하자’라고 말할 때 쓰는 표현C1
used to say that you will stop worrying about something and do it anyway
Fuck it, I’m going to apply for the job even if I’m not fully qualified.
에라 모르겠다, 자격이 완전히 맞지는 않아도 그 일자리에 지원할 거야.
We hesitated for a minute, then said, “Fuck it,” and jumped into the lake.
우리는 잠깐 망설이다가 ‘에라 모르겠다’ 하고 호수에 뛰어들었다.
- 2
됐어, 관두자, 신경 꺼 — 짜증이나 체념 때문에 더 이상 신경 쓰지 않거나 포기하겠다고 말할 때 쓰는 표현C1
used to express anger, frustration, or resignation when you decide to stop trying or stop caring
I’ve tried to fix this printer for an hour. Fuck it, I’m buying a new one.
이 프린터를 한 시간 동안 고치려고 했어. 됐어, 새로 살래.
If they don’t want to listen, fuck it. I’m done explaining.
그들이 들을 생각이 없다면 됐어. 더는 설명 안 할래.
뉘앙스 · 쓰임
whatever보다 훨씬 거칠고 감정적이며, screw it보다도 더 노골적이고 저속하다. to hell with it과 비슷하지만 fuck it은 더 현대적이고 직설적인 욕설 느낌이 강하다. ‘에라 모르겠다’의 의미일 때는 체념 속의 결단이, ‘됐어, 관둬’의 의미일 때는 포기와 짜증이 강조된다.
매우 저속한 욕설이므로 공식적인 글쓰기, 비즈니스, 교실, 낯선 사람과의 대화에서는 피하는 것이 좋다. 친한 친구끼리라도 상대가 욕설을 불편해할 수 있으므로 주의해야 한다. 완곡하게 말하려면 forget it, never mind, whatever, I don’t care anymore 등을 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
- screw it
- 비슷한 뜻이지만 fuck it보다 약간 덜 저속하게 느껴진다.
- to hell with it
- 짜증과 포기의 느낌이 강하며, fuck it보다 다소 구식이거나 덜 노골적으로 들릴 수 있다.
- whatever
- 무관심을 나타내지만 욕설은 아니며 감정의 강도가 훨씬 약하다.
- forget it
- ‘됐어/그만해’라는 뜻으로 훨씬 덜 공격적이고 일상적으로 쓸 수 있다.
- never mind
- 상대에게 신경 쓰지 말라고 할 때 쓰며, 훨씬 공손하고 중립적이다.
- give up
- 포기한다는 뜻을 직접 설명하는 일반 표현이며 욕설의 감정적 폭발은 없다.
반의어
- think twice
- 충동적으로 행동하지 말고 다시 생각하라는 뜻이다.
- play it safe
- 위험을 감수하기보다 안전한 선택을 한다는 뜻이다.
- keep trying
- 포기하지 않고 계속 시도한다는 뜻이다.
- hang in there
- 힘들어도 버티라는 격려 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English]영어 욕설 fuck에 대명사 it이 결합한 고정 표현이다. 원래의 성적인 의미는 대부분 사라지고, 특정 상황이나 문제를 거칠게 밀어내거나 무시한다는 감정적 표현으로 굳어졌다.
💡 무언가를 더 이상 신경 쓰지 않고 옆으로 밀쳐내는 느낌으로, 한국어의 ‘에라 모르겠다’ 또는 ‘됐어, 관둬’를 매우 거칠게 말한다고 기억하면 된다.