Gaff off

구동사C2slang

/ɡæf ɑːf//ɡæf ɒf/

(희귀·속어) 빈둥거리며 일을 피하다; 무시하거나 대충 넘기다

phrasal verb구동사

1
빈둥거리다, 농땡이치다 — 일하거나 해야 할 일을 하지 않고 빈둥거리다; 시간을 낭비하다C2
to spend time idly instead of working or doing what one should be doing
- He spent the whole afternoon gaffing off instead of finishing the report.
  그는 보고서를 끝내는 대신 오후 내내 빈둥거렸다.
- Stop gaffing off and help us clean up.
  그만 빈둥거리고 청소하는 것 좀 도와줘.
유의어goof off, slack off, skive off
반의어work, knuckle down
2
무시하다, 대충 넘기다 — 사람, 부탁, 약속, 책임 등을 무시하거나 대충 넘기다C2
to dismiss, ignore, or avoid a person, request, arrangement, or responsibility
- She felt that the manager had simply gaffed off her complaint.
  그녀는 관리자가 자신의 불만을 그냥 대충 무시해 버렸다고 느꼈다.
- Don't gaff me off when I'm trying to explain what happened.
  내가 무슨 일이 있었는지 설명하려고 할 때 나를 대충 넘기듯 무시하지 마.
유의어blow off, brush off, disregard
반의어take seriously, attend to

뉘앙스 · 쓰임

goof off는 장난치거나 빈둥거리며 시간을 낭비한다는 가장 일반적인 표현이고, slack off는 해야 할 일을 느슨하게 하거나 게을리한다는 뉘앙스가 강합니다. blow off는 사람·약속·책임을 무시하거나 취소해 버리는 뜻으로 훨씬 일반적입니다. gaff off는 이들보다 훨씬 드물고 비표준적이어서 의도적으로 속어 느낌을 낼 때가 아니면 권장되지 않습니다.

매우 드문 속어이므로 공식 글쓰기나 일반 회화에서는 피하는 것이 좋습니다. ‘빈둥거리다’는 뜻으로는 goof off, slack off, 영국식으로 skive off를, ‘무시하다/바람맞히다/대충 넘기다’는 뜻으로는 blow off나 brush off를 쓰는 편이 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

goof off: 가장 일반적인 구어 표현으로, 장난치거나 빈둥대며 시간을 낭비한다는 뜻입니다.
slack off: 해야 할 일이나 노력을 줄이고 게을리한다는 뉘앙스가 강합니다.
skive off: 주로 영국식 구어로, 학교나 일을 꾀부려 빠진다는 느낌이 있습니다.
blow off: 사람·약속·책임을 무시하거나 취소해 버릴 때 쓰는 훨씬 일반적인 구어 표현입니다.
brush off: 상대의 말이나 관심을 가볍게, 때로는 무례하게 무시한다는 느낌이 강합니다.
disregard: 더 중립적이고 격식 있는 단어로, 의도적으로 고려하지 않는다는 뜻입니다.

반의어

work: 가장 기본적인 반의어로, 실제로 일을 한다는 뜻입니다.
knuckle down: 정신을 차리고 진지하게 일을 시작한다는 구어적 표현입니다.
take seriously: 말이나 문제를 진지하게 받아들인다는 뜻입니다.
attend to: 요청·문제·사람에게 주의를 기울여 처리한다는 비교적 격식 있는 표현입니다.