ga·lang
C2dialectal‘go along’에서 온 카리브해·자메이카식 방언 표현으로, ‘가라’, ‘계속해라’라는 뜻
interjection감탄사
- 1
가라, 계속해 — 자메이카·카리브해 영어에서, 누군가에게 가거나 계속하라고 말할 때 쓰는 말C2〔dialect〕
in Jamaican or Caribbean English, used to tell someone to go on, move along, or go away
“Galang,” she said, waving him away from the door.
“가 버려,” 그녀가 문에서 그를 손짓해 쫓으며 말했다.
The singer shouted, “Galang and dance!”
가수가 “계속해, 춤춰!”라고 외쳤다.
유의어go on, move along, go away
verb동사
- 1
가다, 떠나다, 계속 나아가다 — 자메이카·카리브해 영어에서, 가다, 떠나다, 또는 계속 나아가다C2〔dialect〕
in Jamaican or Caribbean English, to go, leave, or continue moving
He told the boys to galang down the road.
그는 소년들에게 길을 따라 가라고 말했다.
If she is busy, just galang and come back later.
그녀가 바쁘면 그냥 가고 나중에 다시 와.
뉘앙스 · 쓰임
“go away”보다 방언적이고 구어적인 느낌이 강하며, 문맥에 따라 무례하게 ‘가 버려’라는 뜻도 되고 친근하게 ‘계속해, 해 봐’라는 격려도 될 수 있다. 표준 영어 학습자가 일반 상황에서 쓰기에는 “go on”이나 “move along”이 더 안전하다.
자메이카·카리브해 말투를 흉내 내는 용도로 부주의하게 쓰면 조롱처럼 들릴 수 있다. 해당 방언권의 말이나 노래, 문학적 대화문을 이해할 때 알아 두는 표현으로 보는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- go on
- 표준 영어 표현으로, 계속하라는 의미가 더 중립적이다.
- move along
- 특히 그 자리를 떠나 이동하라는 느낌이 강하다.
- go away
- 떠나라는 뜻이 더 직접적이며, 문맥에 따라 무례하게 들릴 수 있다.
- go
- 가장 일반적인 표준 영어 동사이다.
- leave
- 어떤 장소를 떠나는 의미가 더 분명하다.
- proceed
- 더 격식 있고 공식적인 느낌이다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
interjection
- Galang!가라! / 계속해!
verb+adverb
- galang now이제 가라 / 이제 계속해라
verb+conjunction
- galang and ...계속해서 …해라 / 어서 …해라
어원 · 암기 팁
[English]영어 구 “go along”이 카리브해·자메이카 영어 발음과 철자 관습에서 줄어든 형태로 쓰이게 된 말이다.
go along → g'alang/galang처럼 축약된 방언적 형태
💡 “go along”을 빠르게 말하면 “galang”처럼 들릴 수 있다고 기억하면 된다.