gar·nish·ment
C1technical주로 법률에서, 임금·계좌 등을 압류해 채무를 회수하는 절차나 명령
noun명사
- 1
압류, 임금 압류 — 채무 변제를 위해 법원 명령 등에 따라 채무자의 임금, 은행 계좌 자금 등을 압류하거나 제3자에게 지급하게 하는 법적 절차 또는 명령C1〔legal〕
a legal process or order by which money, especially wages or bank funds, is taken from a debtor and paid to a creditor
The lender obtained a garnishment order against his wages.
대출 기관은 그의 임금에 대한 압류 명령을 받아 냈다.
A bank account garnishment can freeze funds with little warning.
은행 계좌 압류는 거의 예고 없이 자금을 동결할 수 있다.
- 2
압류액, 공제액 — 압류 절차에 따라 임금이나 계좌에서 공제되어 채권자에게 지급되는 금액C1〔legal〕
an amount of money withheld from wages or an account under a garnishment order
The garnishment reduced her paycheck for six months.
그 압류 공제로 그녀의 급여는 6개월 동안 줄었다.
He asked payroll how much the garnishment would take.
그는 급여 담당자에게 압류로 얼마가 공제될지 물었다.
유의어deduction, withholding
반의어release
- 3
장식, 장식물 — 장식, 장식물, 또는 꾸미는 행위; 현재는 드물고 격식적이거나 문어적인 표현C2〔general〕
decoration, ornamentation, or something used to decorate; now uncommon and rather formal or literary
The plain room had no garnishment except a small vase.
그 소박한 방에는 작은 꽃병 말고는 장식이 없었다.
The chef used fresh herbs as a simple garnishment.
그 요리사는 신선한 허브를 간단한 장식으로 사용했다.
유의어decoration, ornamentation, garnish
반의어plainness
뉘앙스 · 쓰임
attachment도 재산 압류를 뜻하는 법률 용어지만 더 넓게 쓰일 수 있고, garnishment는 특히 고용주나 은행 같은 제3자가 채무자의 돈을 넘기도록 하는 절차에 초점이 있습니다. garnish는 음식 위의 장식 재료를 가리키는 일상어이고, garnishment의 장식 의미는 더 격식적이거나 드뭅니다.
법률 문맥에서는 ‘압류’로 번역될 수 있지만, 한국어의 모든 압류와 정확히 일치하지는 않습니다. 미국에서는 임금에서 일정 금액을 떼어 채권자에게 보내는 wage garnishment가 흔한 표현입니다. 음식 장식을 말할 때는 garnishment보다 garnish를 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wage attachment
- 특히 임금에 대한 압류를 가리키며, garnishment보다 범위가 좁습니다.
- attachment
- 재산 압류 전반을 가리킬 수 있는 더 넓은 법률 용어입니다.
- withholding
- 지급하지 않고 떼어 두는 금액이나 행위를 뜻하며, 세금 문맥에서도 흔합니다.
- deduction
- 급여 등에서 빠지는 금액을 넓게 말하며, 법적 압류라는 의미는 약합니다.
- decoration
- 가장 일반적인 표현으로, 사물이나 공간을 꾸미는 것을 넓게 말합니다.
- ornamentation
- 장식적인 요소 전체를 가리키며 더 격식적입니다.
- garnish
- 특히 음식 위에 올리는 장식 재료를 말할 때 가장 자연스럽습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- wage garnishment임금 압류
- garnishment order압류 명령
- bank account garnishment은행 계좌 압류
- garnishment proceedings압류 절차
adj+prep+noun
- subject to garnishment압류 대상인
verb+noun
- stop a garnishment압류를 중지하다
어원 · 암기 팁
[Old French]영어 garnish에 명사형 접미사 -ment가 붙은 말로, garnish는 ‘준비하다, 갖추다, 장식하다’를 뜻한 고대 프랑스어 계통에서 왔습니다. 법률 의미는 ‘채무자의 재산이나 돈을 붙잡아 두게 하다’라는 garnish의 법률적 쓰임에서 발전했습니다.
garnish(장식하다; 법률상 압류하다) + -ment(행위·결과를 나타내는 명사 접미사)
💡 garnish가 ‘장식하다’뿐 아니라 법률에서 ‘임금을 압류하다’라는 뜻도 있음을 기억하면, garnishment는 그 ‘행위나 절차’라고 연결할 수 있습니다.