Get stuck into

구동사C1informal

US/ɡet stʌk ˈɪn.tuː/UK

어떤 일이나 음식에 열심히 달려들다

phrasal verb구동사

1
착수하다, 열심히 시작하다 — 일이나 활동을 열심히, 적극적으로 시작하다C1
to start doing a task or activity with energy, enthusiasm, or determination
- After a short break, we got stuck into the report.
  잠깐 쉰 뒤에 우리는 그 보고서에 본격적으로 달려들었다.
- She can’t wait to get stuck into her new job.
  그녀는 새 직장 일을 빨리 시작해 열심히 해 보고 싶어 한다.
유의어tackle, get down to, dig into
반의어put off, avoid
2
먹기 시작하다, 달려들어 먹다 — 음식을 맛있게 또는 열심히 먹기 시작하다C1
to start eating food eagerly and with enjoyment
- The kids got stuck into the cake as soon as it was cut.
  케이크가 잘리자마자 아이들은 신나게 먹기 시작했다.
- Everyone got stuck into the barbecue after the match.
  경기가 끝난 뒤 모두가 바비큐를 맛있게 먹기 시작했다.
유의어dig into, tuck into
반의어leave, pick at

뉘앙스 · 쓰임

“start”보다 훨씬 적극적이고 열정적인 느낌이 있으며, “begin working on”보다 구어적입니다. “get down to”는 진지하게 일을 시작한다는 뉘앙스가 강하고, “get stuck into”는 에너지와 의욕이 더 강조됩니다. “dig into”와 비슷하지만, “dig into”는 조사·분석하거나 음식을 먹는 뜻으로도 널리 쓰이며 미국 영어에서도 더 흔합니다.

주로 영국식 비격식 회화에서 쓰이며, 일·프로젝트·과제·책·음식 등을 목적어로 취합니다. 한국어의 ‘본격적으로 착수하다’, ‘열심히 파고들다’, ‘맛있게 먹기 시작하다’에 가깝습니다. 격식 있는 글에서는 “start working on”, “tackle”, “begin” 등을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

tackle: 문제나 어려운 일을 다루기 시작한다는 뜻으로, 더 중립적이거나 약간 격식적입니다.
get down to: 미루던 일을 진지하게 시작한다는 뉘앙스가 강합니다.
dig into: 음식을 먹기 시작한다는 뜻으로 매우 비슷하며, 미국 영어에서도 흔합니다.
tuck into: 영국 영어에서 음식을 맛있게 먹기 시작한다는 뜻으로 매우 가까운 표현입니다.

반의어

put off: 일을 시작하지 않고 미룬다는 뜻입니다.
avoid: 일을 의도적으로 피한다는 뜻으로, ‘착수하다’의 반대 의미입니다.
leave: 음식을 먹지 않고 남겨 두는 뜻입니다.
pick at: 음식을 조금씩 마지못해 먹는다는 뜻으로, 열심히 먹는 느낌과 반대입니다.