Glitch out
구동사C1informal기계·프로그램이 갑자기 오작동하다
phrasal verb구동사
- 1
오류가 나다, 먹통이 되다 — 기계, 프로그램, 화면 등이 갑자기 제대로 작동하지 않거나 이상하게 작동하다C1
if a machine, program, screen, or electronic system glitches out, it suddenly stops working properly or behaves in an erratic way
My phone glitched out and deleted all my messages.
내 휴대폰이 갑자기 오작동해서 메시지가 전부 지워졌다.
The game kept glitching out whenever I tried to load the next level.
다음 레벨을 불러오려고 할 때마다 게임이 계속 이상하게 오류가 났다.
유의어malfunction, crash, freeze
- 2
멍해지다, 당황하다 — 사람이 순간적으로 멍해지거나, 당황하거나, 평소와 다르게 이상하게 행동하다C1
if a person glitches out, they briefly blank out, panic, or behave in an unusually confused or strange way
I totally glitched out during the interview and forgot what I wanted to say.
면접 중에 완전히 멍해져서 말하려던 내용을 잊어버렸다.
He glitched out for a second when he saw his ex at the party.
그는 파티에서 전 애인을 보고 잠깐 얼어붙듯이 당황했다.
뉘앙스 · 쓰임
malfunction은 더 중립적이고 격식 있는 표현이며, break down은 기계가 완전히 고장 나는 느낌이 강합니다. freeze는 화면이나 프로그램이 멈추는 특정 상황을 가리키고, crash는 앱이나 시스템이 종료되거나 작동을 멈추는 경우에 가깝습니다. glitch out은 일시적이거나 이상한 오작동을 강조하는 비격식 표현입니다.
목적어 없이 쓰는 자동사 구동사입니다. 주로 구어체와 온라인 대화에서 쓰이며, 공식 문서나 기술 보고서에서는 malfunction, fail, behave erratically 등을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- malfunction
- 더 중립적이고 격식 있는 표현입니다.
- crash
- 프로그램이나 시스템이 완전히 멈추거나 종료되는 경우에 더 자주 씁니다.
- freeze
- 화면이나 프로그램이 움직이지 않고 멈추는 상황을 특히 가리킵니다.
- blank out
- 순간적으로 아무 생각이 나지 않는다는 뜻에 더 가깝습니다.
- freak out
- 겁먹거나 크게 당황하는 감정적 반응을 더 강하게 나타냅니다.
- zone out
- 주변에 집중하지 못하고 멍해지는 상태를 말하며, 오작동 같은 느낌은 약합니다.
반의어
- work properly
- 정상적으로 작동한다는 가장 일반적인 반대 표현입니다.
- run smoothly
- 문제없이 부드럽게 작동한다는 긍정적인 표현입니다.
- stay calm
- 당황하지 않고 침착함을 유지한다는 뜻입니다.
- keep it together
- 감정이나 행동을 흐트러뜨리지 않고 잘 통제한다는 비격식 표현입니다.