blank out
구동사B2갑자기 머리가 하얘지거나, 기억·정보를 지우다/가리다
phrasal verb구동사
- 1
머릿속이 하얘지다, 기억이 안 나다 — 긴장·충격 등으로 갑자기 아무 생각이 나지 않거나 기억이 나지 않다B2
to suddenly be unable to think clearly or remember something, especially because you are nervous, surprised, or under pressure
I completely blanked out during the interview and forgot what I wanted to say.
나는 면접 중에 완전히 머리가 하얘져서 하려던 말을 잊어버렸다.
When the teacher asked me the question, I blanked out.
선생님이 나에게 질문했을 때 나는 갑자기 아무 생각도 나지 않았다.
유의어draw a blank, freeze, forget
- 2
잊으려 하다, 외면하다 — 괴롭거나 원하지 않는 기억·생각을 의식적으로 떠올리지 않으려 하다C1
to deliberately avoid thinking about an unpleasant memory or experience
She tried to blank out the painful memories of the accident.
그녀는 그 사고의 고통스러운 기억을 지워 버리려고 했다.
He blanked it out for years and never talked about what happened.
그는 수년 동안 그 일을 의식에서 지워 버리고 무슨 일이 있었는지 말하지 않았다.
- 3
가리다, 지우다 — 글자·이름·화면 등의 일부를 보이지 않게 지우거나 가리다B2
to cover, remove, or hide writing, images, or information so that they cannot be seen
The names of the witnesses were blanked out in the report.
그 보고서에서는 목격자들의 이름이 가려져 있었다.
Please blank out your credit card number before you send the screenshot.
스크린샷을 보내기 전에 신용카드 번호를 가려 주세요.
뉘앙스 · 쓰임
forget은 단순히 잊어버린다는 일반적인 말이고, blank out은 순간적으로 머리가 하얘지는 느낌을 강조합니다. freeze는 긴장해서 몸이나 말이 멈추는 행동의 정지에 더 초점이 있고, blank out은 기억·생각의 공백에 초점이 있습니다. block out은 괴로운 기억이나 소음을 차단한다는 의미에서 blank out과 비슷하지만, blank out은 더 구어적이며 ‘아예 안 보이게 지우다/가리다’라는 시각적 의미로도 쓰입니다.
일상 대화와 글에서 모두 쓰이지만, ‘머리가 하얘지다’의 뜻은 시험, 면접, 발표, 충격적인 순간 등 긴장 상황과 자주 함께 쓰입니다. 정보 삭제·가림의 뜻에서는 blank out the names, blank out the password처럼 문서나 화면의 민감한 내용을 가릴 때 씁니다. 타동사일 때 명사 목적어는 blank out the details 또는 blank the details out 둘 다 가능하지만, 대명사는 blank them out처럼 반드시 중간에 오는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- draw a blank
- 기억해 내려고 했지만 실패했다는 뜻으로, blank out보다 관용적 표현입니다.
- freeze
- 긴장해서 말이나 행동이 멈추는 것에 더 초점이 있습니다.
- forget
- 가장 일반적인 표현으로, blank out처럼 순간적인 정신적 공백을 반드시 포함하지는 않습니다.
- block out
- 괴로운 기억이나 감각을 차단한다는 뜻으로 blank out보다 더 흔히 쓰입니다.
- suppress
- 감정이나 기억을 억누른다는 뜻으로 더 격식 있고 심리적인 느낌이 강합니다.
- repress
- 특히 고통스러운 기억을 무의식적으로 억압한다는 심리학적 뉘앙스가 있습니다.
- redact
- 공식 문서에서 민감한 정보를 삭제하거나 가린다는 더 격식 있는 표현입니다.
- mask
- 비밀번호나 개인정보를 별표 등으로 가린다는 기술적 맥락에서 자주 쓰입니다.
- obscure
- 무언가를 잘 보이지 않게 한다는 넓은 의미의 표현입니다.