go the way of
숙어C1…와 같은 운명을 맞다, 특히 사라지거나 구식이 되다
phrase
- 1
어떤 것과 같은 운명을 맞다; 특히 사라지거나 쇠퇴하거나 더 이상 쓰이지 않게 되다C1
to have the same fate as something else, especially to disappear, decline, or become no longer used
Many people think physical credit cards will eventually go the way of cash.
많은 사람들은 실물 신용카드가 결국 현금처럼 사라지는 길을 갈 것이라고 생각한다.
If the company does not innovate, it may go the way of other once-famous brands.
그 회사가 혁신하지 않으면 한때 유명했던 다른 브랜드들과 같은 운명을 맞을지도 모른다.
- 2
앞서 언급한 사람·사물·집단과 비슷한 결과나 결말을 겪다C1
to experience a similar result or ending to someone or something previously mentioned
Several small newspapers have closed, and local radio stations may go the way of them too.
몇몇 소규모 신문사가 문을 닫았고, 지역 라디오 방송국들도 그들과 같은 길을 갈 수 있다.
Traditional taxi companies fear they will go the way of hotels disrupted by online platforms.
전통적인 택시 회사들은 온라인 플랫폼으로 타격을 입은 호텔 업계와 같은 운명을 맞을까 봐 두려워한다.
뉘앙스 · 쓰임
disappear는 단순히 ‘사라지다’라는 직접적인 표현이고, become obsolete는 ‘구식이 되다’라는 설명적 표현이다. go the way of는 그 대상이 이미 사라진 다른 것과 같은 운명을 맞는다는 비유적·예언적 느낌이 있어 더 생생하고 때로는 약간 극적이다. go the way of the dodo는 특히 ‘완전히 사라지다’라는 뉘앙스가 강하다.
반드시 뒤에 비교 대상이 와야 하며, 보통 the dodo, the dinosaurs, printed newspapers, cash처럼 이미 사라졌거나 사라질 것으로 여겨지는 명사가 온다. 사람에게도 쓸 수 있지만 보통 개인보다는 직업·관습·제도·산업 등에 더 자연스럽다. 격식 있는 보고서보다는 기사, 논평, 대화에서 많이 쓰이며, 너무 자주 쓰면 진부하게 들릴 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- become obsolete
- 비유 없이 직접적으로 ‘구식이 되다’라는 뜻이며 더 설명적이고 중립적이다.
- die out
- 관습, 종, 언어 등이 서서히 사라지는 느낌이 강하다.
- fall into disuse
- 사용되지 않게 된다는 뜻으로 더 격식 있고 문어적이다.
- suffer the same fate as
- 의미가 매우 가깝지만 더 직접적이고 설명적인 표현이다.
- follow in the footsteps of
- 반드시 부정적이지 않으며, 성공이나 행동을 따라간다는 긍정적 의미로도 많이 쓰인다.
반의어
- stand the test of time
- 오랜 시간이 지나도 가치나 유용성을 유지한다는 뜻이다.
- make a comeback
- 한동안 쇠퇴했다가 다시 인기를 얻는다는 뜻이다.
- avoid the fate of
- 다른 대상이 겪은 나쁜 결말을 피한다는 뜻이다.
- survive
- 사라지거나 실패하지 않고 계속 존재한다는 가장 일반적인 반대 의미이다.
어원 · 암기 팁
[English]way는 오래전부터 ‘길’뿐 아니라 ‘방식, 과정, 운명’의 뜻으로 쓰였다. go the way of all flesh는 성경적·종교적 표현으로 ‘모든 인간의 길을 가다’, 즉 죽는다는 뜻으로 쓰였고, 이와 비슷한 구조가 나중에 go the way of the dodo, go the way of the dinosaurs처럼 사라진 존재와 비교하는 표현으로 널리 퍼졌다.
💡 어떤 것이 ‘이미 사라진 것들이 걸어간 길’을 따라간다고 상상하면 된다. dodo나 dinosaurs가 나오면 ‘멸종·소멸’ 이미지를 떠올리면 쉽다.