grat·ed

US/ˈɡreɪtɪd/UK가끔 쓰임

‘grate’의 과거분사이자 형용사로, 갈아 놓은 또는 격자·쇠창살이 있는

adjective형용사

1
강판에 간 — 음식을 강판에 문질러 아주 작은 조각으로 만든B1〔cooking〕
cut into very small pieces by being rubbed against a grater
- Sprinkle grated cheese over the pasta.
  파스타 위에 간 치즈를 뿌리세요.
- Add one spoon of grated ginger.
  간 생강 한 숟가락을 넣으세요.
유의어shredded, rasped
반의어whole, ungrated
2
격자가 달린, 쇠창살이 달린 — 격자나 쇠창살이 달린B2〔general〕
fitted or covered with a grating or metal bars
- Light came through the grated window.
  빛이 쇠창살이 있는 창문으로 들어왔다.
- Water flowed through the grated drain cover.
  물이 격자형 배수구 덮개를 통해 흘러갔다.
유의어barred, grilled
반의어unbarred, open

뉘앙스 · 쓰임

grated는 보통 강판에 갈아 아주 작고 가는 조각이 된 상태를 말합니다. shredded는 더 길고 가는 조각으로 찢거나 채 썬 느낌이 강하며, chopped는 칼로 잘게 썬다는 점이 다릅니다. barred는 단순히 쇠창살이 있다는 뜻이고, grated는 격자 모양의 구조를 더 떠올리게 합니다.

음식에서는 grated cheese, grated carrot, grated ginger처럼 자주 씁니다. 동사 형태로는 “The noise grated on me”처럼 ‘거슬리다’라는 뜻의 grate의 과거형·과거분사형일 수도 있으므로 문맥을 확인해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

shredded: 길고 가는 조각으로 찢거나 채 썬 느낌이 더 강함
rasped: 강판이나 거친 도구로 갈았다는 점을 강조하지만 일상적이지 않음
barred: 쇠창살이 있다는 뜻을 더 직접적으로 나타냄
grilled: 격자나 금속망이 있다는 뜻으로 쓰일 수 있으나 지역과 문맥에 따라 다름

반의어

whole: 자르거나 갈지 않은 통째 상태를 뜻함
ungrated: 아직 강판에 갈지 않은 상태를 직접적으로 뜻함
unbarred: 쇠창살이나 막대가 없는 상태를 뜻함
open: 막거나 덮은 구조가 없다는 일반적인 뜻

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

grated cheese간 치즈
grated carrot간 당근
grated ginger간 생강
a grated window쇠창살이 있는 창문
a grated drain cover격자형 배수구 덮개

adv+adj

finely grated곱게 간
freshly grated막 갈아 놓은

어원 · 암기 팁

[Old French]grated는 동사 grate에 -ed가 붙은 형태입니다. grate는 ‘긁다, 문지르다’라는 뜻의 고프랑스어 grater와 관련됩니다.

grate + -ed: ‘강판에 갈다/문지르다’ + 과거분사·형용사 어미

💡 grater는 ‘강판’이라는 뜻입니다. grated cheese는 ‘grater로 간 치즈’라고 연결해 기억하면 쉽습니다.