gray out
구동사B2선택할 수 없게 회색으로 표시하다; 의식이나 시야가 흐려지다
phrasal verb구동사
- 1
비활성화하다, 회색 처리하다 — 컴퓨터 화면에서 버튼, 메뉴, 선택 항목 등을 회색으로 표시해 사용할 수 없음을 나타내다B2
to display a button, menu item, or option in grey to show that it is not currently available or cannot be selected
The submit button is grayed out until you complete all the required fields.
필수 항목을 모두 작성할 때까지 제출 버튼은 회색으로 비활성화되어 있다.
If the user has no permission, the app grays out the delete option.
사용자에게 권한이 없으면 앱은 삭제 옵션을 회색으로 비활성화한다.
유의어disable, deactivate, dim
- 2
의식이 흐려지다, 시야가 흐려지다 — 완전히 기절하지는 않지만 시야가 흐려지거나 의식이 희미해지다C1
to partially lose vision or consciousness without completely fainting or blacking out
During the high-speed turn, the pilot began to gray out.
고속으로 선회하는 동안 조종사는 시야와 의식이 흐려지기 시작했다.
I stood up too quickly and grayed out for a few seconds.
너무 빨리 일어나는 바람에 몇 초 동안 눈앞이 흐려지고 정신이 아득해졌다.
뉘앙스 · 쓰임
UI 맥락에서 disable은 기능을 ‘비활성화하다’라는 일반적인 표현이고, gray out은 그 비활성화 상태가 화면에서 회색으로 보인다는 점을 강조합니다. black out은 의식을 완전히 잃거나 화면이 완전히 꺼지는 느낌이 강한 반면, gray out은 부분적으로 흐려지거나 의식이 희미해지는 상태를 나타냅니다.
미국식 철자는 gray out이고, 영국식에서는 grey out도 흔합니다. 컴퓨터·앱·웹사이트 설명에서는 수동태 be grayed out 형태가 매우 자주 쓰입니다. 목적어가 대명사일 때는 gray it out처럼 반드시 동사와 out 사이에 둡니다.
유의어 뉘앙스 비교
- disable
- 기능을 사용할 수 없게 한다는 일반적인 표현이며, 회색 표시 여부는 포함하지 않을 수 있다.
- deactivate
- 기능이나 설정을 꺼 두는 느낌이 강하며, UI의 시각적 표시보다는 작동 상태에 초점이 있다.
- dim
- 색이나 밝기를 흐리게 한다는 뜻으로, 반드시 선택 불가능하다는 의미는 아니다.
- black out
- gray out보다 강한 표현으로, 의식을 완전히 잃거나 기억이 끊기는 경우에 주로 쓴다.
- faint
- 실제로 쓰러지거나 의식을 잃는 상황을 가리키는 일반적인 표현이다.
- feel faint
- 기절할 것 같은 느낌을 말하며, 실제로 시야가 회색으로 흐려진다는 뜻은 아닐 수 있다.
반의어
- enable
- 기능이나 선택 항목을 사용할 수 있게 한다.
- activate
- 기능이나 설정을 켜거나 작동 상태로 만든다.
- come to
- 잃었거나 흐려진 의식을 되찾는다는 뜻이다.
- regain consciousness
- 의식을 회복한다는 더 격식 있는 표현이다.