grid·locked
B2교통이나 상황이 완전히 막힌
adjective형용사
- 1
교통이 마비된, 정체된 — 차량이 너무 많거나 길이 막혀 교통이 거의 움직이지 못하는B2〔transportation〕
describing traffic or roads that are so blocked that vehicles can hardly move
The city center was gridlocked after the concert.
콘서트가 끝난 뒤 도심은 완전히 교통이 마비되었다.
We sat in gridlocked traffic for over an hour.
우리는 한 시간 넘게 꽉 막힌 교통 속에 앉아 있었다.
- 2
교착 상태인, 마비된 — 의견 충돌이나 복잡한 문제 때문에 상황이나 절차가 진전되지 못하는C1〔general〕
unable to make progress because of disagreement, conflict, or competing demands
Congress remained gridlocked over the budget.
의회는 예산 문제를 두고 교착 상태에 머물렀다.
The project became gridlocked by competing priorities.
그 프로젝트는 서로 충돌하는 우선순위 때문에 진전되지 못했다.
유의어deadlocked, stalled
뉘앙스 · 쓰임
congested는 단순히 ‘붐비는’ 느낌이고, jammed는 꽉 막힌 상태를 말합니다. gridlocked는 특히 여러 방향의 흐름이 서로 막혀 전체 시스템이 멈춘 듯한 강한 표현입니다. 정치나 협상에서는 deadlocked와 비슷하지만, gridlocked는 더 구조적으로 꼼짝 못 하는 느낌을 줄 수 있습니다.
교통 상황에서 매우 흔하며, 정치·행정·비즈니스 맥락에서는 비유적으로 자주 쓰입니다. 보통 부정적인 상황을 묘사합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- jammed
- 차량이나 사람이 빽빽하게 막힌 상태를 일반적으로 말함
- congested
- 붐비거나 혼잡하다는 뜻으로, gridlocked보다 덜 심할 수 있음
- deadlocked
- 주로 협상이나 논쟁에서 양측이 양보하지 않아 멈춘 상태
- stalled
- 진행이 멈추었거나 지연된 상태로, 원인이 꼭 대립일 필요는 없음
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- gridlocked traffic꽉 막힌 교통
- gridlocked roads교통이 마비된 도로
- a gridlocked city교통이 마비된 도시
adv+adjective
- politically gridlocked정치적으로 교착 상태에 빠진
verb+adjective
- remain gridlocked교착 상태에 머물다
어원 · 암기 팁
[English]명사와 동사 gridlock에서 온 형용사적 과거분사 형태입니다. gridlock은 도로망의 교차로들이 서로 막혀 교통 흐름이 멈추는 상태를 가리키는 말입니다.
gridlock + -ed; 또는 grid + locked로 분석할 수 있으나, 실제 의미는 gridlock이라는 단어에서 파생된 것으로 이해하는 것이 자연스럽습니다.
💡 grid는 ‘격자형 도로망’, locked는 ‘잠긴’ 상태이므로, 도로망 전체가 잠겨 움직이지 못한다고 기억하면 됩니다.